1
00:00:02,035 --> 00:00:05,807
(dramaatiline orkestrimuusika)

2
00:00:12,145 --> 00:00:16,784
(dramaatiline orkester
muusika jätkub)

3
00:00:32,734 --> 00:00:37,839
(staatiline sumin)

4
00:00:48,516 --> 00:00:51,184
(pehme muusika)

5
00:00:53,353 --> 00:00:56,256
(lained vinguvad)

6
00:01:02,362 --> 00:01:04,933
(muusika algab)

7
00:01:11,104 --> 00:01:13,708
(värav kõliseb)

8
00:01:15,375 --> 00:01:17,144
- Öö, rabi.

9
00:01:17,177 --> 00:01:19,681
- Head ööd. Lilah tov.
- Hüvasti.

10
00:01:19,714 --> 00:01:21,481
- Öö, Abigail.

11
00:01:21,516 --> 00:01:22,817
- Kohtumiseni järgmisel nädalal.

12
00:01:22,850 --> 00:01:24,284
- [Kogulane]
<i>Head ööd, Abigail.</i>

13
00:01:44,204 --> 00:01:45,907
(muusika jätkub)

14
00:01:45,940 --> 00:01:48,543
(koer haugub)

15
00:01:52,245 --> 00:01:54,181
(seade mürab)

16
00:01:54,214 --> 00:01:57,652
(muusika jätkub)

17
00:02:04,458 --> 00:02:05,994
(koputab uksele)

18
00:02:06,894 --> 00:02:09,564
- [Toimetaja] <i>Mul on</i>
<i>Tarnimine Abigail Myresile.</i>

19
00:02:10,297 --> 00:02:13,635
(dramaatiline muusika)

20
00:02:13,668 --> 00:02:16,771
(Abigail karjub)

21
00:02:18,238 --> 00:02:20,108
(löögid)

22
00:02:20,140 --> 00:02:23,878
(dramaatiline muusika jätkub)

23
00:02:23,911 --> 00:02:25,647
(kardina põrises)

24
00:02:25,680 --> 00:02:28,783
(Abigail karjub)

25
00:02:41,428 --> 00:02:44,164
(sireen nutt)

26
00:02:52,205 --> 00:02:54,207
(rehvid krigisevad)

27
00:02:55,442 --> 00:02:58,546
(ebaselge raadiovestlus)

28
00:03:00,180 --> 00:03:01,816
(ukse löögid)

29
00:03:01,849 --> 00:03:04,384
(äike müriseb)

30
00:03:07,889 --> 00:03:09,924
- [CSI 1] <i>Siin on töö tehtud,</i>
<i>mees.</i>

31
00:03:09,957 --> 00:03:11,859
<i>Me lahkume Cap.</i>
<i>Hüvasti. Kohtumiseni.</i>

32
00:03:11,893 --> 00:03:13,460
- [CSI 2] <i>Jah,</i>
<i>Lähme laborisse.</i>

33
00:03:14,662 --> 00:03:18,066
(äike müriseb)

34
00:03:21,002 --> 00:03:22,804
- [Detektiiv]
<i>Rööv läks valesti?</i>

35
00:03:24,138 --> 00:03:27,508
- See näeb välja selline
keegi saadab sõnumi

36
00:03:27,542 --> 00:03:30,511
sikutamise kaudu

37
00:03:30,545 --> 00:03:32,479
see oleks pidanud paremini teadma.

38
00:03:33,313 --> 00:03:34,682
- Kuidas sa saad kindel olla?

39
00:03:35,717 --> 00:03:38,351
- Tätoveering, jõugu nimi,

40
00:03:38,385 --> 00:03:41,556
ja ma garanteerin teile, detektiiv,

41
00:03:41,589 --> 00:03:44,224
kui sa oleksid lähemalt vaadanud,

42
00:03:44,726 --> 00:03:47,729
sa näeksid tema
keel on välja lõigatud.

43
00:03:47,762 --> 00:03:50,330
See on lihtsalt mingi jõugu jama.

44
00:03:51,364 --> 00:03:52,867
Las nad tapavad üksteist.

45
00:03:53,534 --> 00:03:55,002
Muutke tänavad turvalisemaks.

46
00:03:57,038 --> 00:03:58,506
- Oota, Lawson.

47
00:03:58,539 --> 00:04:00,041
- [Dan] Tead
kust mind leida.

48
00:04:00,074 --> 00:04:01,943
- Jah. Baari toetamine.

49
00:04:03,010 --> 00:04:04,277
Miks sa lihtsalt ei loobu?

50
00:04:05,445 --> 00:04:06,848
- Joomine?

51
00:04:07,582 --> 00:04:09,382
- Kuus on möödas
aastat viimasest-

52
00:04:09,416 --> 00:04:11,085
- Sa ei...
- Hea küll. Hea küll.

53
00:04:12,019 --> 00:04:13,386
Sa ei saa neid kõiki püüda.

54
00:04:14,956 --> 00:04:18,358
Sinu partner Walker,
ta teadis, millal lõpetada.

55
00:04:18,726 --> 00:04:20,494
- Jah.

56
00:04:20,528 --> 00:04:24,232
Noh, mõned meist
ei saa lihtsalt minema kõndida.

57
00:04:26,968 --> 00:04:31,172
Tükk jama.
(pingeline muusika)

58
00:04:31,205 --> 00:04:32,774
- [Sarah] <i>Dan, see on</i>
<i>Saara.</i>

59
00:04:32,807 --> 00:04:35,009
<i>Palun. Peame rääkima.</i>

60
00:04:35,042 --> 00:04:36,878
<i>Helista mulle. See on oluline.</i>

61
00:04:36,911 --> 00:04:38,311
(telefon piiksub)

62
00:04:40,313 --> 00:04:42,116
<i>Dan, see on Sarah.</i>

63
00:04:42,150 --> 00:04:44,652
<i>Palun, me vajame</i>
<i>rääkida. Helista mulle.</i>

64
00:04:44,685 --> 00:04:46,053
(aknal põriseb)

65
00:04:46,087 --> 00:04:47,354
- Oh!
- Avage. Ma hakkan läbimärjaks jääma.

66
00:04:47,387 --> 00:04:48,288
- Tule nüüd.

67
00:04:49,157 --> 00:04:51,358
- Ah, Kristus!

68
00:04:51,626 --> 00:04:53,360
- Kurat sa tahad?

69
00:04:53,393 --> 00:04:54,896
- Sa tahad seda näha.

70
00:04:57,297 --> 00:05:00,168
(kurjakuulutav muusika)

71
00:05:03,403 --> 00:05:04,605
(sosistav hääl)

72
00:05:04,639 --> 00:05:07,141
Tapab pealtnäha viis
juhuslikud inimesed Chicagos,

73
00:05:08,308 --> 00:05:10,678
siis on madalseisus kuus aastat.
- [Dan] <i>Mm.</i>

74
00:05:17,285 --> 00:05:19,187
- Kas sa arvad, et see on koopia?

75
00:05:19,220 --> 00:05:21,388
- Me ei avaldanud kunagi ühtegi pilti

76
00:05:21,421 --> 00:05:23,925
sellest, kuidas keha
osad pandi paika.

77
00:05:23,958 --> 00:05:25,626
Ma tahan selles osaleda.

78
00:05:26,694 --> 00:05:29,130
- Hästi.
(telefon heliseb)

79
00:05:29,163 --> 00:05:30,998
Šoti politsei tahab sõna.

80
00:05:31,032 --> 00:05:33,433
See keha oli
leitud Edinburghist.

81
00:05:33,466 --> 00:05:34,969
(kurjakuulutav muusika jätkub)

82
00:05:35,468 --> 00:05:37,505
- Jah. Tere, see
on detektiiv Lawson.

83
00:05:43,010 --> 00:05:46,614
(kurjakuulutav muusika jätkub)

84
00:05:50,151 --> 00:05:52,520
- Mis kell sa said
eile öösel magada?

85
00:05:55,156 --> 00:05:56,724
(koer haugub)

86
00:05:58,860 --> 00:06:00,027
Glen.

87
00:06:02,029 --> 00:06:03,496
Hommikusöök.
- Aitäh.

88
00:06:03,865 --> 00:06:06,033
Hei, kas sinuga on kõik korras?

89
00:06:07,568 --> 00:06:11,105
- Kas kavatsete
jõuaks täna pärastlõunal?

90
00:06:11,138 --> 00:06:13,207
- Jah. Ma ei ole unustanud.

91
00:06:16,344 --> 00:06:19,113
Seal lendab detektiiv
täna Chicagost.

92
00:06:19,146 --> 00:06:20,948
Ta saab olema
konsulteerin minu juhtumiga.

93
00:06:20,982 --> 00:06:22,250
- [Marie] <i>Ma vajan sind täna.</i>

94
00:06:24,619 --> 00:06:27,321
(sünge muusika)

95
00:06:35,696 --> 00:06:37,031
- Peab minema.

96
00:06:44,572 --> 00:06:48,643
- Detektiiv Lawson.
Tere, ma olen superintendent Kessler.

97
00:06:48,676 --> 00:06:50,978
See on DCI Glen Boyd.
-D...

98
00:06:51,012 --> 00:06:52,914
- Detektiiv peainspektor.

99
00:06:54,015 --> 00:06:55,683
- Millal ma näen
kuriteopaigale?

100
00:06:56,517 --> 00:07:00,321
- Me pole kunagi kokku puutunud
selline vägivaldne juhtum nagu see.

101
00:07:01,055 --> 00:07:04,759
Ohvri tükeldamine
käed ja jalad ning pea maharaiumine.

102
00:07:05,126 --> 00:07:07,528
Lugesime juhtumi toimikut
teie osakond saatis.

103
00:07:07,561 --> 00:07:08,930
Oleme tänulikud, kui jagate.

104
00:07:10,131 --> 00:07:13,267
- Abigail Myres, 35-aastane.

105
00:07:13,601 --> 00:07:18,471
Viimati nähtud läänest lahkumas
Edinburghi sünagoog kell 18.00.

106
00:07:23,144 --> 00:07:26,914
Saatanlik rist.
- Saatanliku templi ikoon.

107
00:07:29,482 --> 00:07:30,785
- Teie aruandes on öeldud

108
00:07:30,818 --> 00:07:33,054
mille poole sa kaldusid
kolm jumalateenistuse sümbolit.

109
00:07:35,056 --> 00:07:37,858
Saatanlik tempel
ikoon, agnostiline rist,

110
00:07:37,892 --> 00:07:39,459
ja mao sümbol
antikristusest.

111
00:07:39,492 --> 00:07:41,494
- See kõik muutus ebaselgeks.

112
00:07:43,998 --> 00:07:46,466
Erinevad profileerijad
on püüdnud näha

113
00:07:46,499 --> 00:07:49,603
kui midagi on näha
side mis tahes sektidega.

114
00:07:49,637 --> 00:07:51,572
Kuid üldine konsensus on

115
00:07:53,307 --> 00:07:56,944
see ei ole õpik
kultuslik ideoloogia.

116
00:07:57,611 --> 00:07:59,246
Kas on kahtlusaluseid?

117
00:07:59,513 --> 00:08:01,248
- Oleme võtnud avaldusi
naabritelt,

118
00:08:01,282 --> 00:08:02,616
oma alibist kontrollimas.

119
00:08:03,351 --> 00:08:05,886
Siiani ainult üks naaber
on huvipakkuv inimene.

120
00:08:06,253 --> 00:08:08,956
Elab üle tee
Abigaililt number 62,

121
00:08:08,990 --> 00:08:10,925
hr Avery Thompson.

122
00:08:10,958 --> 00:08:14,362
Teateid vaidlusest, kuid
me pole seda veel kinnitanud.

123
00:08:16,163 --> 00:08:17,531
- Ta elab üksi?

124
00:08:19,033 --> 00:08:20,034
- Ma usun küll.

125
00:08:31,012 --> 00:08:32,913
- Hea välimusega pere seal.

126
00:08:32,947 --> 00:08:34,648
Peab olema uhke.

127
00:08:37,118 --> 00:08:39,253
Mis ta nimi on?

128
00:08:39,286 --> 00:08:40,855
- See on Callum.

129
00:08:43,958 --> 00:08:46,127
Täna on tal sünnipäev.
- Oh.

130
00:08:46,160 --> 00:08:49,363
- Ta oleks olnud kolmene.
(melanhoolne muusika)

131
00:08:49,397 --> 00:08:52,166
Kaotasime ta just
üle aasta tagasi.

132
00:08:55,369 --> 00:08:56,737
- Vabandust.

133
00:09:00,574 --> 00:09:02,710
- Minimaalne veri
pritsmed seintele.

134
00:09:02,743 --> 00:09:04,979
Vereloik peal
põrandalauad.

135
00:09:05,012 --> 00:09:08,015
Veres oleva risti piirjoon

136
00:09:08,049 --> 00:09:10,751
kus käed ja
jalad said korda.

137
00:09:11,886 --> 00:09:14,388
Tool on ümber lükatud,
lamp ümber lükatud.

138
00:09:14,822 --> 00:09:17,124
Rahakoti sisu
tühjaks põrandale.

139
00:09:17,158 --> 00:09:20,394
- Nii et ta saabus talle järele
jõudis sünagoogist koju,

140
00:09:20,428 --> 00:09:22,563
mis tähendab, et ta
ilmselt järgis teda.

141
00:09:23,330 --> 00:09:24,698
- Noh, ta teadis tema rutiini.

142
00:09:25,433 --> 00:09:26,734
Me pole seda välistanud

143
00:09:26,767 --> 00:09:29,003
olles usuliselt motiveeritud
vihakuritegu veel.

144
00:09:30,071 --> 00:09:31,439
- Kas leidsite midagi ebatavalist?

145
00:09:31,872 --> 00:09:34,442
- Jah.
Üks võõrkeha.

146
00:09:36,277 --> 00:09:37,546
Võti.

147
00:09:37,578 --> 00:09:39,514
See ei sobi ühelegi
lukud siin.

148
00:09:40,047 --> 00:09:41,682
- Sa saatsid selle kohtuekspertiisi?

149
00:09:41,849 --> 00:09:42,583
- Jah.

150
00:09:49,524 --> 00:09:50,624
Mis see on?

151
00:09:51,859 --> 00:09:53,461
- See pole sama.

152
00:09:54,061 --> 00:09:57,898
Minu tapja oli
metoodiline, pedantne.

153
00:10:00,134 --> 00:10:02,537
Ootame ja vaatame, kas
torso pöörab üles.

154
00:10:04,405 --> 00:10:09,743
- Tead, ainus põhjus
sarimõrvar peatub

155
00:10:10,611 --> 00:10:13,013
kas ta on surnud või...

156
00:10:13,047 --> 00:10:15,116
- Aja täitmine
teise kuriteo eest.

157
00:10:15,216 --> 00:10:19,386
Jah, ma tean.
Ja jah, me kontrollisime.

158
00:10:19,420 --> 00:10:21,856
(telefon heliseb)

159
00:10:21,889 --> 00:10:24,458
- Vabandust.
Vabandust.

160
00:10:25,426 --> 00:10:26,760
Ma ei unustanud.

161
00:10:26,794 --> 00:10:29,497
Ei. ma olen ummikus
mõrvajuhtumi juures.

162
00:10:31,765 --> 00:10:32,967
(ukse löögid)

163
00:10:35,269 --> 00:10:37,938
Ikka temaga. Ameeriklane.

164
00:10:39,240 --> 00:10:40,774
Aeg lihtsalt läks ära.

165
00:10:41,142 --> 00:10:43,944
Vabandust.
Võib tunni pärast kohal olla.

166
00:10:45,246 --> 00:10:47,648
Oh, võib-olla.

167
00:10:47,681 --> 00:10:50,484
(kurjakuulutav muusika)

168
00:10:50,519 --> 00:10:52,186
(ukse löögid)
(autoalarm piiksub)

169
00:10:52,219 --> 00:10:53,487
- [Marie] <i>Kas ma pean sööma ootama?</i>

170
00:10:54,455 --> 00:10:56,924
- Veel üks
asi, mida ma tegema pean.

171
00:10:56,957 --> 00:10:59,260
- [Marie] <i>Lihtsalt</i>
<i>ära jää hiljaks.</i>

172
00:11:08,669 --> 00:11:12,273
(kurjakuulutav muusika jätkub)

173
00:11:22,683 --> 00:11:23,817
- Mida?

174
00:11:25,386 --> 00:11:26,687
Mida sa tahad?

175
00:11:27,188 --> 00:11:28,856
- Kas olete teadlik millest?
juhtus teie naabriga?

176
00:11:29,658 --> 00:11:31,792
- Ma ütlesin su mehele eile,

177
00:11:31,825 --> 00:11:34,995
Ma ei näinud midagi,
Ma ei kuulnud midagi.

178
00:11:36,964 --> 00:11:38,132
- Kas see on sinu oma?

179
00:11:39,066 --> 00:11:40,167
- Miks?

180
00:11:40,834 --> 00:11:43,837
- Sest see leiti väljast
Abigail Myresi korter.

181
00:11:45,507 --> 00:11:47,107
Kas te nüüd pahandate, kui
Kas ma vaatan sisse?

182
00:11:47,141 --> 00:11:48,075
- Kas teil on order?

183
00:11:50,645 --> 00:11:54,181
- Veel mitte.
- No kurat siis.

184
00:11:54,215 --> 00:11:57,818
Minu kinnistust eemal, ohvitser.

185
00:11:58,653 --> 00:12:00,221
(ukse löögid)

186
00:12:03,857 --> 00:12:06,595
(kurjakuulutav muusika)

187
00:12:14,868 --> 00:12:16,303
- Oh. Tere.

188
00:12:16,337 --> 00:12:19,807
- DCI Boyd. Kas sa
pange tähele, kui meil on sõna?

189
00:12:19,840 --> 00:12:21,375
- Tulge sisse.
Tulge sisse.

190
00:12:21,610 --> 00:12:23,578
Ma ei taha teda
meid rääkimas näha.

191
00:12:24,778 --> 00:12:27,081
(liiklusmüra)

192
00:12:27,114 --> 00:12:28,349
(ukse löögid)

193
00:12:28,449 --> 00:12:31,519
Avery Thompson on
mitte meeldiv mees.

194
00:12:31,553 --> 00:12:33,988
- Kas sa arvad, et ta teab
midagi Abigaili kohta?

195
00:12:34,021 --> 00:12:35,923
- Ma ütlesin detektiiv Chaudhryle,

196
00:12:35,956 --> 00:12:38,192
Ma kuulsin neid
vaidleb hiljuti.

197
00:12:38,225 --> 00:12:39,960
- Kas sa kuulsid mida
nad ütlesid?

198
00:12:40,227 --> 00:12:42,697
(ukse löögid)
- Kas sa kuulsid seda?

199
00:12:42,731 --> 00:12:45,199
Ah, ta läheb ära.

200
00:12:45,232 --> 00:12:47,901
(kurjakuulutav muusika)

201
00:12:50,471 --> 00:12:51,972
Kiirustades.

202
00:12:53,774 --> 00:12:55,876
(auto mootor müriseb)

203
00:12:55,909 --> 00:12:57,311
- Sa ütlesid, proua Walsh?

204
00:12:58,613 --> 00:13:00,715
- Eelmisel nädalal oli Avery vihane

205
00:13:00,749 --> 00:13:03,652
sest kellelgi oli
viskas tema autot munaga.

206
00:13:04,285 --> 00:13:05,886
Ta süüdistas Abigailit,

207
00:13:05,919 --> 00:13:08,623
ja seal on
absoluutselt mitte mingil juhul

208
00:13:08,657 --> 00:13:11,458
see armas noor naine
oleks sellist asja teinud.

209
00:13:11,925 --> 00:13:12,761
- Muna?

210
00:13:13,927 --> 00:13:17,931
Mida ta ütles
Abigail? See on oluline.

211
00:13:17,965 --> 00:13:21,969
- Ta ütles, et teeb tehingu
seekord temaga.

212
00:13:22,169 --> 00:13:24,104
Tähendab, võib
ei tähenda midagi,

213
00:13:24,138 --> 00:13:26,173
aga kunagi ei tea
inimestega tänapäeval.

214
00:13:30,477 --> 00:13:31,478
(pudel kõliseb)

215
00:13:36,016 --> 00:13:38,319
(linnud siristavad)

216
00:13:40,421 --> 00:13:42,724
(liiklusmüra)

217
00:13:42,757 --> 00:13:45,392
- Kas sees on midagi
Avery Thompsoni taust

218
00:13:45,426 --> 00:13:48,730
mis neid ühendab?
- Endiselt töötab taust.

219
00:13:49,496 --> 00:13:52,534
- Ja ei mingeid füüsilisi tõendeid
seostades teda kuriteopaigaga?

220
00:13:55,035 --> 00:13:56,638
(telefon heliseb)
Mis on teie arvamus?

221
00:13:56,970 --> 00:13:58,673
Kas teie juhtumid on seotud?

222
00:13:58,872 --> 00:14:02,176
- Oh, ma pole veel kindel.

223
00:14:02,209 --> 00:14:04,278
(telefon heliseb)

224
00:14:05,714 --> 00:14:07,181
B! Mis lahti on?

225
00:14:08,449 --> 00:14:10,117
(ritsikad siristavad)

226
00:14:10,150 --> 00:14:12,721
(õudne muusika)

227
00:14:39,514 --> 00:14:43,016
(telefon heliseb)
(Dan ohkab)

228
00:14:43,050 --> 00:14:44,619
- [Kõnepost] <i>Teie</i>
<i>kõne on edasi suunatud</i>

229
00:14:44,652 --> 00:14:46,654
<i>automaatsele häälele</i>
<i>sõnumsideteenus.</i>

230
00:14:49,256 --> 00:14:52,560
(äike müriseb)

231
00:15:01,435 --> 00:15:02,504
(jube muusika jätkub)

232
00:15:02,537 --> 00:15:03,937
(Dan ohkab)

233
00:15:10,377 --> 00:15:13,013
(Grace itsitab)

234
00:15:17,117 --> 00:15:19,920
(koputab uksele)
- Oota! ma tulen.

235
00:15:21,088 --> 00:15:24,626
(jube muusika jätkub)

236
00:15:26,026 --> 00:15:28,830
(Grace karjub)

237
00:15:28,863 --> 00:15:31,866
(lamp puruneb)

238
00:15:39,908 --> 00:15:43,277
(jube muusika jätkub)

239
00:16:02,095 --> 00:16:04,998
(Sarah laughing)

240
00:16:14,007 --> 00:16:16,611
(Dan gasping)

241
00:16:19,948 --> 00:16:22,983
(jube muusika jätkub)

242
00:16:24,284 --> 00:16:26,588
(telefon heliseb)

243
00:16:29,423 --> 00:16:32,192
- [Glen] <i>Ma olen teel.</i>
<i>Ma tahan midagi kontrollida.</i>

244
00:16:33,360 --> 00:16:37,064
- Minu endine elukaaslane, Chicago PD.

245
00:16:37,097 --> 00:16:38,600
18 aastat.

246
00:16:40,535 --> 00:16:42,670
Väga kogenud detektiiv.

247
00:16:44,104 --> 00:16:45,540
Väga kaval.

248
00:16:47,976 --> 00:16:50,310
- Walker Bravo?

249
00:16:50,344 --> 00:16:54,147
- Jah.
Jah. Praegu elab ta Londonis.

250
00:16:54,181 --> 00:16:57,351
Olin teda veennud
minuga kohtuma.

251
00:16:57,384 --> 00:16:58,987
Ma tahan tema arvamust saada.

252
00:17:01,054 --> 00:17:02,790
- Ma tahaksin temaga kohtuda,
kui see on korras.

253
00:17:02,824 --> 00:17:04,224
- Mm. Mm-hm.

254
00:17:06,326 --> 00:17:10,899
Nii et sa saad sellest jamast aru
sirgunud oma naisega?

255
00:17:12,000 --> 00:17:16,336
kogemata kuulsin

256
00:17:16,370 --> 00:17:18,840
teie eilne vestlus.

257
00:17:21,643 --> 00:17:24,779
- Tead, kui me Callumi kaotasime,

258
00:17:24,812 --> 00:17:27,481
see kõik lihtsalt lagunes.
- Mm.

259
00:17:27,515 --> 00:17:29,349
- Meie vaheline kaugus kasvas.

260
00:17:29,383 --> 00:17:33,888
Ja ma just matsin
ise tööl.

261
00:17:35,890 --> 00:17:39,661
Ja tema hetkel
leina ja kellegi vajadust,

262
00:17:39,694 --> 00:17:40,929
ta eksis.

263
00:17:42,095 --> 00:17:44,431
Ei olnud tema jaoks olemas.
- Vau.

264
00:17:44,599 --> 00:17:47,067
Ta oli truudusetu?

265
00:17:49,102 --> 00:17:50,337
- Jah.

266
00:17:50,370 --> 00:17:52,306
Tead, ma olen
pole kunagi kellelegi öelnud.

267
00:17:52,339 --> 00:17:53,875
- Ah. Ah.

268
00:17:58,746 --> 00:18:01,214
- Töö on lihtsalt minu põgenemine.

269
00:18:01,248 --> 00:18:02,784
See on kõik, mida ma teen.

270
00:18:05,085 --> 00:18:09,057
- Tead, põgenemine on hea.
Aga see lein,

271
00:18:10,892 --> 00:18:13,528
lein murrab sind.

272
00:18:21,703 --> 00:18:23,538
Kas me oleme siin?
- Oleme.

273
00:18:23,571 --> 00:18:25,205
Ei, ei, ei, ei, ei.

274
00:18:25,305 --> 00:18:27,508
Ma arvan, et see on teile kõige parem
istu lihtsalt autosse.

275
00:18:27,742 --> 00:18:30,243
Hoidke silma peal.
Ma tulen kohe tagasi.

276
00:18:31,746 --> 00:18:34,414
(pingeline muusika)

277
00:18:35,449 --> 00:18:38,653
(sammud kõmisevad)

278
00:18:52,466 --> 00:18:55,168
(pingeline muusika jätkub)
(kirjakast kriuksub)

279
00:18:55,670 --> 00:18:57,137
- Poiss!

280
00:18:57,972 --> 00:19:01,141
Sa tahad teda kinni püüda
vaja minna tagumisele alleele.

281
00:19:02,309 --> 00:19:04,846
(auto mootori käivitamine)

282
00:19:08,650 --> 00:19:11,853
(Avery oigab)

283
00:19:16,791 --> 00:19:19,127
(auto mootori pöörded)

284
00:19:22,930 --> 00:19:25,298
(pingeline muusika jätkub)

285
00:19:25,332 --> 00:19:27,434
(rehvid krigisevad)

286
00:19:27,467 --> 00:19:28,803
- Oota! Oota! Oota!

287
00:19:30,672 --> 00:19:32,807
- Tulge alla!
Kas sa tapsid Abigail Myresi?

288
00:19:32,840 --> 00:19:35,943
- Ma olin tööl!
Ma ütlesin teie ohvitseridele.

289
00:19:35,977 --> 00:19:37,845
- [Glen] <i>Ma tean sind</i>
<i>hilinesid tööle.</i>

290
00:19:37,879 --> 00:19:41,415
- [Avery] <i>Ma jään alati hiljaks.</i>
<i>Ma jään hiljaks igal verisel õhtul.</i>

291
00:19:41,683 --> 00:19:43,017
- [Glen] <i>Kas teil on alibi?</i>

292
00:19:43,051 --> 00:19:46,788
- Ma võin tõestada, et olin
mitte kuskil tema maja lähedal

293
00:19:46,821 --> 00:19:49,524
sel ajal.
- Kelle poolt?

294
00:19:49,557 --> 00:19:51,826
- Mitte kelle poolt!
Kaamera abil.

295
00:19:51,859 --> 00:19:54,261
Sain kiiruskaamera välgu.

296
00:19:54,294 --> 00:19:56,130
Jätkake! Kontrollige seda.

297
00:19:56,164 --> 00:20:00,367
19:30, 12 miili
siit eemale.

298
00:20:00,400 --> 00:20:04,038
See on vaieldamatu
tõend, ohvitser!

299
00:20:04,304 --> 00:20:05,673
- Miks sa siis jooksid?

300
00:20:05,707 --> 00:20:07,340
- [Avery] <i>Sest</i>
<i>Olen raha võlgu</i>

301
00:20:07,374 --> 00:20:09,209
mõnele halvale inimesele, eks?

302
00:20:09,242 --> 00:20:12,212
- Kas sa vaidlesid Abigailiga?

303
00:20:12,245 --> 00:20:15,049
Kas sa pead teda atraktiivseks?
Kas ta lükkas sind tagasi?

304
00:20:15,149 --> 00:20:17,552
Ah?
- Ta on koerahoidja.

305
00:20:18,686 --> 00:20:22,456
Tema koerad hauguvad terve päeva
ja ma vajan puhkust.

306
00:20:22,489 --> 00:20:24,424
Nii et ma kaotasin selle.

307
00:20:28,863 --> 00:20:32,399
- Mine.
- Oh, ära selle pärast muretse.

308
00:20:32,432 --> 00:20:33,568
Igal ajal, eks?

309
00:20:35,603 --> 00:20:36,704
Mees.

310
00:20:38,673 --> 00:20:40,474
Jeesus, oh.

311
00:20:40,742 --> 00:20:42,710
(Dan oigab)

312
00:20:46,180 --> 00:20:49,083
(sünge muusika)

313
00:21:05,900 --> 00:21:09,402
(sünge muusika jätkub)

314
00:21:27,088 --> 00:21:28,488
- Kas sa ta püüdsid?

315
00:21:29,322 --> 00:21:30,758
- Ei, veel mitte.

316
00:21:31,993 --> 00:21:33,628
- Tahad sellest rääkida?

317
00:21:34,562 --> 00:21:37,265
- Pole hullu. On hilja.

318
00:21:40,835 --> 00:21:42,904
(linnud siristavad)

319
00:21:44,404 --> 00:21:46,007
- [Marie] <i>Sina.</i>
- Tere.

320
00:21:47,241 --> 00:21:50,178
- Kutsume sind
Õhtusöögiks Ameerika ring.

321
00:21:51,646 --> 00:21:53,548
- Ma ei usu, et ta on
õhtusöögi tüüp.

322
00:21:53,581 --> 00:21:56,383
- Noh, vääna ta kätt.
- Mida siin? Maja juures?

323
00:21:56,416 --> 00:21:59,887
- Jah. Lihtsalt tee seda.
(telefon heliseb)

324
00:21:59,921 --> 00:22:01,022
Kessler.

325
00:22:03,057 --> 00:22:03,925
- Tere.

326
00:22:06,194 --> 00:22:08,930
(kurjakuulutav muusika)
(kaamera katik hüppab)

327
00:22:11,498 --> 00:22:15,136
(linnud karjuvad)

328
00:22:15,169 --> 00:22:16,871
Kas keegi on veel sees olnud?
- Ei, söör.

329
00:22:17,805 --> 00:22:18,706
- [Glen] <i>Tule nüüd.</i>

330
00:22:24,477 --> 00:22:28,716
- Mina olin esimene, kes saabus
pärast teatatud sissemurdmist.

331
00:22:29,884 --> 00:22:31,752
(helmeskardinate kõristid)

332
00:22:31,786 --> 00:22:34,989
Postiljon märkas selga
uks oli lahti ja helistati.

333
00:22:35,022 --> 00:22:37,457
- Võtke avaldus
postiljonilt.

334
00:22:37,490 --> 00:22:39,961
Rääkige naabritega.
- Jah, boss.

335
00:22:40,460 --> 00:22:42,630
Oh, oh oh. Siia ei saa sisse tulla.

336
00:22:42,663 --> 00:22:44,765
- [Dan] <i>Ma olen koos</i>
<i>DCI Boyd. Poiss!</i>

337
00:22:44,799 --> 00:22:47,001
- Ta on minuga.
- Hea küll, mees.

338
00:22:47,568 --> 00:22:50,338
(kurjakuulutav muusika)

339
00:23:07,420 --> 00:23:11,058
(kurjakuulutav muusika jätkub)

340
00:23:13,426 --> 00:23:14,729
- Mis sa siis arvad?

341
00:23:15,563 --> 00:23:20,334
- Noh, haaras tal juustest,

342
00:23:20,368 --> 00:23:22,737
põrutas pead
vastu seda seina.

343
00:23:24,338 --> 00:23:26,707
Muutub vägivaldsemaks
ja vähem kontrollitud.

344
00:23:30,244 --> 00:23:33,681
(helmeskardinate kõristid)

345
00:23:35,383 --> 00:23:36,449
Ah.

346
00:23:38,019 --> 00:23:41,656
(Dan nuusutab)

347
00:23:41,689 --> 00:23:44,457
Mis lõhn see on?
Olen seda varem nuusutanud.

348
00:23:46,894 --> 00:23:48,629
- meenutab
esimene kuriteopaik.

349
00:23:52,099 --> 00:23:53,401
See on puhastustoode.

350
00:23:54,602 --> 00:23:56,237
Ta üritab oma jälgi varjata.

351
00:23:57,071 --> 00:23:58,572
- Mitte nii palju.

352
00:24:00,374 --> 00:24:02,176
- [Glen] <i>Rohkem verepritsmeid.</i>

353
00:24:02,743 --> 00:24:06,380
- Ei, see on esikülg
jalajälje serv.

354
00:24:07,447 --> 00:24:10,151
- Ta on sellest puudust tundnud.
- Ta jättis selle.

355
00:24:12,553 --> 00:24:14,188
(luminool hõõgub)

356
00:24:14,221 --> 00:24:15,623
(kerged klõpsud)

357
00:24:19,293 --> 00:24:22,897
(kurjakuulutav muusika jätkub)

358
00:24:39,347 --> 00:24:41,449
(kurjakuulutav muusika jätkub)

359
00:24:41,481 --> 00:24:42,650
- [Glen] <i>Mul on midagi.</i>

360
00:24:44,352 --> 00:24:47,755
Veel üks rist.
- Nüüd on see ankh.

361
00:24:48,289 --> 00:24:52,126
See on Egiptuse võti
igavese elu väravad.

362
00:24:53,928 --> 00:24:56,496
- Ta uskus, et on
moraalsel ristiretkel?

363
00:24:58,199 --> 00:24:59,767
- Miks need sarimõrvarid tegid

364
00:24:59,800 --> 00:25:04,038
too see alati kaasa
kultusvärk sellesse?

365
00:25:05,039 --> 00:25:06,507
- Ma tahan Abigaili juurde tagasi minna.

366
00:25:06,874 --> 00:25:10,111
- Mille eest?
- Sest ta on jätnud jälje

367
00:25:10,211 --> 00:25:12,279
ja ma usun, et oleme
jäi millestki ilma.

368
00:25:22,656 --> 00:25:26,227
(kurjakuulutav muusika jätkub)

369
00:25:35,002 --> 00:25:38,873
Ma ei näe ankh-d.
Mis meil siin puudu on?

370
00:25:38,906 --> 00:25:40,674
- Ma pole veel kindel.

371
00:25:44,513 --> 00:25:46,881
Oeh.
Nüüd on see imelik.

372
00:25:46,914 --> 00:25:50,051
Menorad on tavaliselt väljas
uksele või aknalauale.

373
00:25:51,318 --> 00:25:53,888
(õudne muusika)

374
00:26:11,105 --> 00:26:15,409
(raamatu löögid)
(jube muusika jätkub)

375
00:26:15,676 --> 00:26:19,246
Oeh.
- Mat 715.

376
00:26:20,549 --> 00:26:24,051
- 715. See on meie
Chicago juhtumi number.

377
00:26:24,085 --> 00:26:25,886
- Ma mõtlen, kuidas kurat
kas ta teab seda?

378
00:26:25,920 --> 00:26:30,291
- Või: "Hoiduge valeprohvetite eest

379
00:26:31,692 --> 00:26:34,762
kes teie juurde tulevad
lamba riided,

380
00:26:35,129 --> 00:26:38,399
sisemiselt nad
on raevukad hundid."

381
00:26:38,632 --> 00:26:43,037
Matteuse 7. peatüki 15. salm.

382
00:26:44,305 --> 00:26:47,007
- Nii et ta usub, et juudid

383
00:26:47,041 --> 00:26:49,477
ja katoliiklased on
raevukad hundid?

384
00:26:50,211 --> 00:26:53,614
(jube muusika jätkub)

385
00:26:54,815 --> 00:26:56,585
- Ta on määranud endale tee.

386
00:26:58,919 --> 00:27:00,788
See on alles algus.

387
00:27:01,122 --> 00:27:04,458
(jube muusika jätkub)

388
00:27:04,492 --> 00:27:07,294
- [Glen] <i>Proua. Hall,</i>
<i>kas sa tead kedagi</i>

389
00:27:07,328 --> 00:27:09,797
kes tahaks
kahjustada teie tütart?

390
00:27:09,830 --> 00:27:13,767
- Ta oli kõige õnnelikum,
kõige kergem tüdruk.

391
00:27:16,437 --> 00:27:19,440
Meie pühendunud liige
katoliku kogudus.

392
00:27:24,745 --> 00:27:28,315
- kõik poiss-sõbrad,
sõbrannad, endised?

393
00:27:28,349 --> 00:27:29,584
- No ma ei tea.

394
00:27:31,152 --> 00:27:35,256
Tema endine poiss-sõber,
Colin McGregor.

395
00:27:35,289 --> 00:27:38,959
Kohtas teda korra.
Ta tundus kena mees olevat.

396
00:27:40,461 --> 00:27:42,496
Kuigi ma mäletan
see lõppes järsult.

397
00:27:42,531 --> 00:27:45,132
(õudne muusika)

398
00:28:03,384 --> 00:28:06,220
(telefon heliseb)

399
00:28:08,623 --> 00:28:10,191
- [Dan] <i>Hei. Walker B!</i>

400
00:28:13,294 --> 00:28:15,262
(jube muusika jätkub)
- Mis meil on?

401
00:28:15,630 --> 00:28:18,432
- Pole sõrmejälgi
või registreeritud DNA.

402
00:28:18,465 --> 00:28:21,068
- Avery alibil on
tulge kinnitatuna tagasi.

403
00:28:22,870 --> 00:28:26,307
(jube muusika jätkub)

404
00:28:28,008 --> 00:28:30,512
- Omab relvaluba.
- Mm. See ei tähenda, et ta on mees

405
00:28:30,545 --> 00:28:32,379
kes suudab läbi kaela nikerdada,

406
00:28:32,413 --> 00:28:35,015
korraldada käed ja jalad
korralikus väikeses ristis.

407
00:28:35,182 --> 00:28:36,817
- See on külastamist väärt.

408
00:28:51,065 --> 00:28:53,467
- Mis osa ma Londonisse kolisin

409
00:28:53,500 --> 00:28:56,036
kõigest eemale pääseda
see ajab sind segadusse?

410
00:28:56,070 --> 00:28:59,240
- Ah, ma kuulsin sellest
sinu uus kirg.

411
00:28:59,273 --> 00:29:01,710
Kirjutamine.
- Ainsad kuriteod, mida ma tahan

412
00:29:01,742 --> 00:29:04,411
millest rääkida on
millest ma kirjutan.

413
00:29:04,445 --> 00:29:06,514
(Dan naerab)

414
00:29:06,548 --> 00:29:08,849
Ma pidin välja vahetama
millegagi joomine.

415
00:29:08,882 --> 00:29:12,186
- Sa lihtsalt tõusid ja läksid minema.

416
00:29:12,219 --> 00:29:14,455
- Isegi kui mul oleks sinu instinktid,

417
00:29:14,488 --> 00:29:16,490
Ma ei olnud kunagi tugev
piisavalt detaile.

418
00:29:16,890 --> 00:29:19,193
See oli sinu kingitus.

419
00:29:19,226 --> 00:29:23,464
Sa olid suurepärane õpetaja
teie detailide täpsusega.

420
00:29:23,864 --> 00:29:27,434
Aga see muutus vihaseks.

421
00:29:29,236 --> 00:29:32,574
Ma eelistan rääkida
lood reaalsuseks.

422
00:29:32,607 --> 00:29:33,941
See on vähem stressirohke.

423
00:29:33,974 --> 00:29:36,645
- Jah, tegelikkus võib
ole lits, ah?

424
00:29:37,211 --> 00:29:39,380
- Nende näod kummitavad mind siiani.

425
00:29:43,817 --> 00:29:45,553
Ta muutis meie mõlema elu.

426
00:29:46,820 --> 00:29:47,988
Sellepärast ma lahkusin.

427
00:29:49,423 --> 00:29:52,393
- Kas oli raske loobuda?
- Politsei?

428
00:29:53,227 --> 00:29:54,228
- Pudel?

429
00:29:55,764 --> 00:29:56,797
- Mm.

430
00:29:58,600 --> 00:30:00,968
- Mis sinuga siis lahti on
ja see turvalisuse asi?

431
00:30:01,001 --> 00:30:05,906
- Maksab arveid.
Projekteerin signalisatsioonisüsteeme.

432
00:30:05,939 --> 00:30:09,109
Ja kuidas on sinuga?
Peale vananemise, ah?

433
00:30:09,778 --> 00:30:12,413
Sa kohtasid kedagi, kes oskab panna
oma võluva minaga?

434
00:30:12,446 --> 00:30:13,581
(Dan irvitab)

435
00:30:13,615 --> 00:30:14,749
Oh poiss.

436
00:30:15,416 --> 00:30:16,350
Mis juhtus?

437
00:30:18,986 --> 00:30:20,254
- Sarah.

438
00:30:21,455 --> 00:30:25,760
Ma ei saa peatuda
mõeldes Saara peale.

439
00:30:28,262 --> 00:30:31,131
(Walker ohkab)

440
00:30:32,833 --> 00:30:33,834
- Nii

441
00:30:36,638 --> 00:30:41,643
mida ma saan sinu heaks teha, võõras?

442
00:30:41,676 --> 00:30:43,877
(õudne muusika)

443
00:30:44,646 --> 00:30:47,716
(kruusa krigistamine)

444
00:30:50,785 --> 00:30:54,288
(jube muusika jätkub)

445
00:30:57,391 --> 00:31:00,894
(sõrmede koputamine)

446
00:31:03,698 --> 00:31:06,867
(sammud kõmisevad)

447
00:31:16,711 --> 00:31:19,514
- DCI Boyd. ma olen siin
mõrva kohta

448
00:31:19,547 --> 00:31:21,181
oma endisest partnerist Grace Hallist.

449
00:31:21,215 --> 00:31:22,349
- Mõrvatud?

450
00:31:23,984 --> 00:31:25,219
Oh issand.

451
00:31:25,919 --> 00:31:27,555
- Pange tähele, kui ma sinult küsin
paar küsimust?

452
00:31:27,589 --> 00:31:28,757
- Ei, muidugi.

453
00:31:29,524 --> 00:31:31,992
- Kus sa olid
Neljapäeva õhtul? 23.?

454
00:31:32,025 --> 00:31:34,128
- Mm.

455
00:31:34,161 --> 00:31:36,698
Miks sa küsid
mina mu asukoht?

456
00:31:36,731 --> 00:31:38,533
Ma ei ole kindlasti kahtlustatav.

457
00:31:38,767 --> 00:31:40,602
- Noh, kas sul on
probleem vastata?

458
00:31:41,001 --> 00:31:42,704
- Ei, just antud
asjaolud

459
00:31:42,737 --> 00:31:44,706
Ma arvan, et pigem
helista mu advokaadile.

460
00:31:44,739 --> 00:31:46,407
- Noh, sa ei saa lihtsalt
ütle mulle, kus sa olid?

461
00:31:46,440 --> 00:31:48,576
- Noh, ma saan, aga ma tahaksin
eelistan, et mu advokaat oleks kohal.

462
00:31:49,577 --> 00:31:51,813
- Lihtne küsimus.
Kus sa siis olid?

463
00:31:51,846 --> 00:31:53,548
- Kas sa kuuled halvasti?

464
00:31:57,351 --> 00:32:00,487
Nagu ma juba selgeks tegin,
Ma ei olnud sellega seotud.

465
00:32:01,422 --> 00:32:04,224
Mul on konkreetne alibi
23. ööks.

466
00:32:04,258 --> 00:32:06,260
Olin laos
Manchesteris.

467
00:32:06,761 --> 00:32:08,996
Töötan ettevõttes ATEM Security.

468
00:32:09,029 --> 00:32:11,198
Mitu tunnistajat.

469
00:32:13,367 --> 00:32:16,170
Kas see on tõesti vajalik?

470
00:32:16,203 --> 00:32:18,372
- Ja millal sa tegid
Manchesterist tagasi?

471
00:32:20,941 --> 00:32:24,244
- [Colin] <i>Mitte 'kuni</i>
<i>24. ööl.</i>

472
00:32:29,651 --> 00:32:31,719
- [Glen] <i>Mis juhtus</i>
<i>sinu otsaesisele?</i>

473
00:32:31,753 --> 00:32:33,420
<i>Eesmärgiks</i>
<i>intervjuust</i>

474
00:32:33,454 --> 00:32:37,224
<i>Hr. McGregoril on muhk</i>
<i>paremas ülanurgas</i>

475
00:32:37,257 --> 00:32:38,392
<i>tema otsaesist.</i>

476
00:32:40,260 --> 00:32:43,397
- Ma viskasin telefoni maha
laua all.

477
00:32:43,430 --> 00:32:45,499
Kummardusin valima
see üles ja buum.

478
00:32:46,500 --> 00:32:48,703
See oli tegelikult
päris valus.

479
00:32:49,102 --> 00:32:50,872
- Kas ikka
jahtima, hr McGregor?

480
00:32:50,905 --> 00:32:52,039
- Miks sa küsid?

481
00:32:52,306 --> 00:32:55,042
- Noh, ma näen sind ikka veel
omama relvaluba.

482
00:32:55,075 --> 00:32:56,578
- Noh, siis ma arvan.

483
00:32:57,978 --> 00:33:01,048
- Õige. Proua Grace Hall.

484
00:33:01,081 --> 00:33:03,217
Kui kaua sa olid a
suhe temaga?

485
00:33:03,250 --> 00:33:06,119
- Mm.
Liiga pikk.

486
00:33:07,120 --> 00:33:08,723
Ta oli kadunud hing.

487
00:33:08,756 --> 00:33:11,358
(kurjakuulutav muusika)

488
00:33:11,458 --> 00:33:12,627
- [Glen] <i>Kas teil on aimu</i>

489
00:33:12,660 --> 00:33:15,597
<i>kes sooviks teie</i>
<i>endine tüdruksõber on surnud?</i>

490
00:33:15,630 --> 00:33:18,165
- Noh, nagu mina
ütleme, et ta oli kadunud.

491
00:33:19,601 --> 00:33:22,469
- Ja mis teeb kedagi
sinu silmis kadunud?

492
00:33:23,638 --> 00:33:25,172
Kergesti juhitav?

493
00:33:26,273 --> 00:33:28,141
Meeldib teistele poistele?

494
00:33:31,679 --> 00:33:33,848
- Oleme kõik eksinud
elus mõnikord,

495
00:33:34,649 --> 00:33:36,651
kas pole, detektiiv Boyd?

496
00:33:36,684 --> 00:33:38,085
(kurjakuulutav muusika jätkub)

497
00:33:38,118 --> 00:33:40,454
Tähtis on
et leida tee koju.

498
00:33:42,122 --> 00:33:46,126
- Jah.
Teie suhetes

499
00:33:46,159 --> 00:33:49,162
kas sa proovisid teda koju juhatada?

500
00:33:49,196 --> 00:33:50,832
- Nagu ma ütlen, ma tahan ainult

501
00:33:50,865 --> 00:33:53,200
et näha, kes vastutab
selle eest lukus.

502
00:33:53,735 --> 00:33:56,436
- Ööl
12. märtsil,

503
00:33:57,137 --> 00:33:59,239
kus sa olid?
- Mis tähtsust see on?

504
00:34:01,576 --> 00:34:03,443
- [Glen] <i>Ma lihtsalt tahan</i>
<i>veenduge, et teie klient</i>

505
00:34:03,477 --> 00:34:06,313
<i>muud ei olnud</i>
<i>vägivaldsed tungid sel õhtul.</i>

506
00:34:06,346 --> 00:34:08,382
- Ma arvan, et see on
läbi, kas pole?

507
00:34:16,156 --> 00:34:17,859
- [Glen] <i>Täname eest</i>
<i>Aitab selles, Walker.</i>

508
00:34:19,561 --> 00:34:21,963
<i>Veebisaidil on nii öeldud</i>
<i>McGregor oli varem liige</i>

509
00:34:21,996 --> 00:34:24,666
<i>Kildaton Crossi sektist.</i>

510
00:34:24,699 --> 00:34:27,067
- Uurisime paljusid
sektid ja kultused.

511
00:34:27,434 --> 00:34:29,871
- Jah, aga meil ei ole
nii palju Šotimaal.

512
00:34:30,437 --> 00:34:31,873
Mis see rist on?

513
00:34:32,607 --> 00:34:35,977
- Tõenäoliselt usundikult
rühm 1. sajandist

514
00:34:36,376 --> 00:34:39,781
kes uskusid antikosmilisusesse
maailma tagasilükkamine.

515
00:34:39,814 --> 00:34:42,316
See oli sügavam filosoofia.

516
00:34:42,349 --> 00:34:44,552
Nad uskusid oma
oma moraalne kompass.

517
00:34:44,919 --> 00:34:46,119
Arvas, et nad on jumal.

518
00:34:48,022 --> 00:34:49,256
- Mida sa tead
ankh kohta?

519
00:34:49,289 --> 00:34:50,992
- Ankh.

520
00:34:51,025 --> 00:34:53,895
- Ankh.
- kristluse omaks võetud,

521
00:34:53,928 --> 00:34:56,096
siis vastu võetud
paganad ja kultused

522
00:34:56,129 --> 00:34:57,532
- Hautaguse elu võti.

523
00:34:57,732 --> 00:35:00,500
Võib-olla arvas ta
lasi ta lahti

524
00:35:00,535 --> 00:35:03,337
sellest elust ja
juhatades ta järgmisesse.

525
00:35:03,538 --> 00:35:06,139
(kurjakuulutav muusika)

526
00:35:08,710 --> 00:35:11,746
(tuul kohiseb)

527
00:35:28,630 --> 00:35:31,164
- Nii et meil on rist
ja meil on salm.

528
00:35:31,398 --> 00:35:33,400
Ilmselgelt tahab, et me seda teeksime
tea, mida ta teeb.

529
00:35:34,102 --> 00:35:38,840
Kui suudame sümboliga sobitada
Grace'i majast koos sektiga.

530
00:35:39,073 --> 00:35:42,409
- Vaata, mõrvad Ühendkuningriigis
ja Chicago on sarnased,

531
00:35:42,442 --> 00:35:45,212
aga nad pole saatanlikud.

532
00:35:45,245 --> 00:35:47,147
- Noh, me kontrollime
kõik varasemad asukohad

533
00:35:47,180 --> 00:35:50,283
kasutatakse sekti poolt.
- Tulge neile külla, kui seda teete.

534
00:35:51,351 --> 00:35:53,253
- Ameerika juhtum
toimik ütleb ohvrid

535
00:35:53,286 --> 00:35:55,455
lasid eemaldada ehted, mis
ei saadud kunagi tagasi.

536
00:35:55,489 --> 00:35:57,324
- See pole ebatavaline
sarimõrvarite jaoks

537
00:35:57,357 --> 00:35:59,159
trofee hoidma
nende ohvritelt.

538
00:35:59,927 --> 00:36:02,797
(kurjakuulutav muusika)

539
00:36:10,972 --> 00:36:13,708
(Colin hingeldab)

540
00:36:18,880 --> 00:36:22,617
(kurjakuulutav muusika jätkub)

541
00:36:35,295 --> 00:36:38,498
(ukse löögid)
(kruusa krigistamine)

542
00:36:38,533 --> 00:36:40,535
(vares kaagutab)

543
00:36:40,968 --> 00:36:43,705
- Hei, hei. kes sa oled?

544
00:36:43,738 --> 00:36:45,506
Ajakirjanik?

545
00:36:45,540 --> 00:36:46,908
- DCI Boyd.

546
00:36:48,009 --> 00:36:49,409
Mida sa oskad öelda
mina selle mehe kohta?

547
00:36:50,712 --> 00:36:52,880
- Ta ei suutnud järgida
meie uskumustele.

548
00:36:52,914 --> 00:36:55,348
Umbes kuus kuud
tagasi ta vallandati.

549
00:36:55,583 --> 00:36:56,951
(õudne muusika)
- Millised on teie tõekspidamised?

550
00:36:56,984 --> 00:36:59,053
- See pole sinu mure.
- Noh, ma olen huvitatud.

551
00:36:59,087 --> 00:37:01,421
- Sa oled teeskleja.
- Vabandage?

552
00:37:01,455 --> 00:37:04,092
- Sa kuulutad seda palju
eemaldada patt ühiskonnast.

553
00:37:04,525 --> 00:37:06,060
Kuid kuidas saate patu eemaldada

554
00:37:06,094 --> 00:37:07,829
kui sa oled segaduses
korruptsiooniga?

555
00:37:09,362 --> 00:37:10,497
- Ma näen.

556
00:37:10,531 --> 00:37:14,135
- Sa külastad ette teatamata
eraomand.

557
00:37:14,168 --> 00:37:17,538
- Härrased, palun lubage
räägin meie külalisega.

558
00:37:18,371 --> 00:37:20,240
Soovitan teil minuga jalutada.

559
00:37:23,243 --> 00:37:26,714
Me ei ole kultus,
pigem kutsumus.

560
00:37:28,281 --> 00:37:30,051
- Ma tahan küsida, kas endine liige

561
00:37:30,084 --> 00:37:33,420
võis sinu ära võtta
uskumused on üks samm liiga kaugel.

562
00:37:34,756 --> 00:37:36,858
- Sellel on midagi
teha oma mõrvadega?

563
00:37:38,960 --> 00:37:40,828
- Ma pole kunagi öelnud, et olen
töötab mõrvajuhtumi kallal.

564
00:37:40,862 --> 00:37:42,230
- Jälgime oma veebisaiti

565
00:37:42,262 --> 00:37:44,397
ja sotsiaalsed külastajad,
Detektiiv Boyd.

566
00:37:47,135 --> 00:37:49,469
Sama tugev kui meie
usu meie kutsumusse,

567
00:37:49,737 --> 00:37:53,406
me võime maailma hukka mõista,
aga me ei tapa lambaid.

568
00:37:53,440 --> 00:37:54,976
Me ei ole hundid.

569
00:37:56,911 --> 00:37:58,012
- See ankh.

570
00:37:58,713 --> 00:38:00,548
Arvan, et see on sarnane
teie Kildatoni rist?

571
00:38:02,116 --> 00:38:03,383
- Ja palju muud.

572
00:38:04,484 --> 00:38:06,353
- Arvate, et Colin McGregori oma
mõrvavõimeline?

573
00:38:06,386 --> 00:38:08,956
- Ta pole enam üks meist.
Ei järginud.

574
00:38:10,658 --> 00:38:11,926
- Las ma küsin sinult uuesti.

575
00:38:14,929 --> 00:38:17,031
Kas Colin McGregor
mõrvavõimeline?

576
00:38:17,598 --> 00:38:19,934
- Ära määri meie kirikut, poiss.

577
00:38:21,903 --> 00:38:23,704
Ma arvan, et sa peaksid minema

578
00:38:24,437 --> 00:38:27,141
kui sa just väga ei taha
testige mu teooriat lammaste kohta.

579
00:38:28,810 --> 00:38:32,479
(kurjakuulutav muusika jätkub)

580
00:38:37,518 --> 00:38:39,754
- Marie, sa oled suurepärane võõrustaja

581
00:38:39,787 --> 00:38:42,824
ja see toit pidi surema.
- Oh, aitäh.

582
00:38:42,857 --> 00:38:45,159
- Olge ettevaatlik. Ta on võlur.

583
00:38:48,361 --> 00:38:51,398
- Nali naljaga pooleks, ma ei tee seda
mäleta viimast korda

584
00:38:51,431 --> 00:38:53,466
meil oli tegelikult inimesi
õhtusöögiks ringi.

585
00:38:53,500 --> 00:38:55,203
- Ma olen armunud
oma riigiga,

586
00:38:55,468 --> 00:38:59,073
aga Prantsusmaa teeb
alati mu süda.

587
00:38:59,106 --> 00:39:01,441
- Ah, Prantsusmaa on veetlev.

588
00:39:01,474 --> 00:39:05,146
Aga minu armastus golfi vastu
on mind alati himustama pannud

589
00:39:05,179 --> 00:39:09,517
Smaragdsaare jaoks.
Ma ei jõua ära oodata, millal saan Galwayd mängida.

590
00:39:09,550 --> 00:39:10,785
- Tead, millal
see kõik on läbi,

591
00:39:10,818 --> 00:39:12,687
miski ei peatu
lähed Iirimaale.

592
00:39:13,054 --> 00:39:14,454
- Ma toon veel veini.

593
00:39:20,328 --> 00:39:22,964
- Nii nõialt
jaht politseijahiks.

594
00:39:22,997 --> 00:39:24,999
Mind aeti minema
rahvahulga poolt täna.

595
00:39:25,032 --> 00:39:28,769
Ja ilmselt McGregor
tühistati sekti poolt

596
00:39:28,803 --> 00:39:30,338
liiga radikaalsuse pärast.

597
00:39:30,370 --> 00:39:32,472
- Sarnane löömisega
Ku Klux Klanist välja

598
00:39:32,506 --> 00:39:33,574
et olete liiga rassistlik?

599
00:39:34,175 --> 00:39:35,408
Kas ma saan aidata?

600
00:39:35,576 --> 00:39:37,278
- [Marie] <i>Oh, jah. Kas saate</i>
<i>Haara mulle prillid?</i>

601
00:39:37,377 --> 00:39:40,014
- Nii et sa oled jalgpallifänn?

602
00:39:40,047 --> 00:39:42,516
- Oh seda?
Jah. keldi.

603
00:39:42,550 --> 00:39:43,985
Läbi ja lõhki.
Ja sina?

604
00:39:44,018 --> 00:39:47,121
- Joodik, golfimängija.
(Dan ja Glen naeravad)

605
00:39:47,154 --> 00:39:49,824
- Mis pani sind tahtma
põgeneda siis kõigest sellest?

606
00:39:51,659 --> 00:39:53,794
- Sa ei pea
mängi alati sinu kätt

607
00:39:53,828 --> 00:39:55,196
elus käsitleti.

608
00:39:55,596 --> 00:39:57,999
See käsi hoidis mind
vale kurss.

609
00:39:58,900 --> 00:40:00,268
- Tööd on liiga palju?

610
00:40:02,503 --> 00:40:03,838
- Jõudsin tupikusse.

611
00:40:06,507 --> 00:40:07,708
Midagi juhtus.

612
00:40:11,112 --> 00:40:12,546
Pidin kurssi muutma.

613
00:40:17,218 --> 00:40:20,420
Aga kallis
samas tark terapeut

614
00:40:20,453 --> 00:40:22,924
andis mulle kunagi väga
hea nõuanne.

615
00:40:22,957 --> 00:40:27,028
- Oh jah? Ütle mulle.
- Otsige endale Briti tüdruk.

616
00:40:27,061 --> 00:40:29,363
Ma leidsin ennast
briti tüdruk.

617
00:40:30,398 --> 00:40:31,999
- Võtke vein.

618
00:40:32,033 --> 00:40:34,402
Õige, teeme seda.

619
00:40:36,037 --> 00:40:38,306
Oota, ma lihtsalt lähen
võta kile ära.

620
00:40:39,407 --> 00:40:40,942
- Hinda seda.

621
00:40:40,975 --> 00:40:42,243
(kurjakuulutav muusika)

622
00:40:42,276 --> 00:40:44,578
(Marie ja Walker naeravad)

623
00:40:46,781 --> 00:40:48,649
- [Marie] <i>See on kõik</i>
<i>esitluse kohta.</i>

624
00:40:53,453 --> 00:40:55,122
Kas on hea minna?
- Jah.

625
00:40:56,791 --> 00:41:02,163
- Tähtis asi
lein on see, kuidas sa sellega toime tuled.

626
00:41:03,463 --> 00:41:07,969
Õiguserikkumise tagajärjed
tegu võib hävitada igasuguse lootuse.

627
00:41:08,002 --> 00:41:09,103
(taldrikulõksub)

628
00:41:11,005 --> 00:41:13,774
- Juust, keegi.
- Vabandust.

629
00:41:13,808 --> 00:41:16,210
Ma arvan, et sul võib olla
jäi vale mulje.

630
00:41:16,243 --> 00:41:19,280
- Kallis, ta oli
räägime Callumist.

631
00:41:19,313 --> 00:41:20,848
Ei midagi muud.
(sünge muusika)

632
00:41:24,318 --> 00:41:25,753
- Ülim valu.

633
00:41:26,087 --> 00:41:28,456
Elu valmistab meid ette ütlema
hüvasti meie vanematega,

634
00:41:30,458 --> 00:41:33,094
mitte kunagi lapsi.
- Jah.

635
00:41:33,961 --> 00:41:36,764
Tähtis on
kuidas sa valule reageerid.

636
00:41:37,031 --> 00:41:40,668
- Reageerida?
Kas see on tõesti oluline?

637
00:41:43,504 --> 00:41:45,639
Sa ei saa hinnata a
inimese tegudest

638
00:41:45,673 --> 00:41:48,109
kui nende mõistus
on riisutud.

639
00:41:57,785 --> 00:42:00,121
Kas sa ütlesid Lawsonile

640
00:42:00,621 --> 00:42:04,125
sellest, mis minuga juhtus?

641
00:42:12,833 --> 00:42:16,237
(putukad siristavad)

642
00:42:18,639 --> 00:42:20,474
(melanhoolne muusika)

643
00:42:20,509 --> 00:42:22,576
- Me ei räägi
enam Callumi kohta.

644
00:42:32,553 --> 00:42:33,988
See pole sinu süü.

645
00:42:35,790 --> 00:42:37,425
Ma lihtsalt igatsen teda.

646
00:42:38,759 --> 00:42:41,495
(melanhoolne muusika jätkub)
Ja ma igatsen sind.

647
00:42:44,198 --> 00:42:45,566
Ja ma igatsen meid.

648
00:42:54,675 --> 00:42:56,511
(Marie nuuskab)

649
00:42:58,245 --> 00:43:00,848
- See hävitas mu.
(melanhoolne muusika jätkub)

650
00:43:01,082 --> 00:43:03,617
See hävitas mind tõesti.

651
00:43:10,858 --> 00:43:12,259
Ma ei süüdista sind.

652
00:43:17,064 --> 00:43:18,632
- Kas me peaksime uuesti proovima?

653
00:43:20,134 --> 00:43:22,703
Ma tean, et mitte midagi ei tule kunagi
asenda Callum aga...

654
00:43:29,310 --> 00:43:30,711
(Marie ohkab)

655
00:43:41,622 --> 00:43:43,157
(Marie nuuskab)

656
00:43:46,794 --> 00:43:50,664
(putukad siristavad)
(linnud siristavad)

657
00:43:52,766 --> 00:43:54,235
- Mis on naeratust väärt?

658
00:43:58,672 --> 00:43:59,640
Mis see on?

659
00:44:01,275 --> 00:44:02,577
Itaalia?

660
00:44:04,613 --> 00:44:06,313
Kas me oleme?
- Mm-hm.

661
00:44:06,515 --> 00:44:08,749
Amalfi rannik, ainult sina ja mina.

662
00:44:08,782 --> 00:44:10,684
Hotell Bella Riviera.

663
00:44:11,085 --> 00:44:13,588
- Oeh.
Kus tegin ettepaneku.

664
00:44:14,788 --> 00:44:17,592
Millal?
- Kui juhtumi sulgete.

665
00:44:18,259 --> 00:44:20,461
- Parem lähen püüdma
minu tapja siis.

666
00:44:20,494 --> 00:44:21,695
- Jah, sa parem.

667
00:44:26,367 --> 00:44:28,603
- Kohtumiseni.
- [Marie] <i>Hüvasti.</i>

668
00:44:31,372 --> 00:44:33,274
(telefonid helisevad)
- Oled sa kindel?

669
00:44:37,512 --> 00:44:40,314
McGregori alibi kontrollib välja.
Teda nähti baaris rääkimas

670
00:44:40,347 --> 00:44:42,584
kahele tüdrukule sisse
Manchester kell 22.00,

671
00:44:42,617 --> 00:44:45,819
ja siis nägin järgmist
hommikul kell 9:30.

672
00:44:45,853 --> 00:44:48,557
- Kui kaua pärast
Manchester siia?

673
00:44:48,956 --> 00:44:51,425
- See aeg
öö? Kolm tundi.

674
00:44:51,458 --> 00:44:53,562
Ma mõtlen, et see on tihe,
aga see on võimalik.

675
00:44:57,198 --> 00:44:58,866
- Ja ma sain a
kohaletoimetamine eile,

676
00:44:58,899 --> 00:45:01,001
ja see tuletas meelde
mina millestki

677
00:45:01,035 --> 00:45:03,404
seda juhtus paar
päeva enne mõrva.

678
00:45:03,971 --> 00:45:07,975
Seal oli see mees, ta oli
tema tänaval rippumas.

679
00:45:08,409 --> 00:45:11,680
- Mis mees?
- Lihtsalt mees tänaval.

680
00:45:11,712 --> 00:45:16,483
Aga tal oli käes kast nagu
ta toimetas midagi.

681
00:45:17,051 --> 00:45:19,220
Aga kohaletoimetajad, nemad
tavaliselt sõidab ringi

682
00:45:19,253 --> 00:45:20,655
nendes suurtes veoautodes.

683
00:45:20,689 --> 00:45:23,857
- Proua Walsh, kas mäletate
milline see mees välja nägi?

684
00:45:24,526 --> 00:45:26,528
- Ma kujutan ette. Jah.

685
00:45:30,764 --> 00:45:34,969
Oh.
Oh, see võib olla tema.

686
00:45:35,002 --> 00:45:36,504
Oh.

687
00:45:38,272 --> 00:45:40,841
- Meil on motiiv
religifoobia vihmavari.

688
00:45:40,941 --> 00:45:43,777
Ja nüüd saame ta paigutada
esimese mõrva sündmuskoht.

689
00:45:43,944 --> 00:45:46,247
Meil on piisavalt, et ta sisse tuua.

690
00:45:46,280 --> 00:45:48,849
- Pange kokku täielikult relvastatud
reageerimisüksus.

691
00:45:48,882 --> 00:45:51,218
Teda ei pruugi tuua
ole seekord nii lihtne.

692
00:45:51,252 --> 00:45:53,722
- Jah, teeme ära.
- Kui ta on relvastatud,

693
00:45:53,754 --> 00:45:55,222
Mulle meeldiks, kui sa selle välja istuksid.

694
00:45:55,256 --> 00:45:57,191
- Ma ei tulnud siia
kõrvale istuma.

695
00:45:57,224 --> 00:45:59,426
- [Kessler] <i>Vabandust,</i>
<i>detektiiv. See on protokoll.</i>

696
00:46:03,397 --> 00:46:07,201
(raamatu löögid)
(pingeline muusika)

697
00:46:07,234 --> 00:46:11,038
- [Glen] <i>Kahtlusliku katse korral</i>
<i>joosta, mitte jälitada</i> .

698
00:46:11,071 --> 00:46:13,974
<i>Meil ei saa olla relvastatud</i>
<i>ametnikud avalikul tänaval.</i>

699
00:46:29,923 --> 00:46:32,092
(raadiovestlus)

700
00:46:33,927 --> 00:46:35,730
- Me vaatame McGregorit.

701
00:46:42,436 --> 00:46:43,804
<i>Kõik positsioonil.</i>

702
00:46:45,839 --> 00:46:49,443
(pingeline muusika jätkub)

703
00:46:52,079 --> 00:46:53,615
Luba sissekolimiseks, proua?

704
00:46:54,948 --> 00:46:55,883
- antud.

705
00:46:56,250 --> 00:46:58,952
- [Glen] <i>Streik.</i>
<i>Streik. Streik.</i>

706
00:46:58,986 --> 00:47:01,155
- [Officer] <i>Palun vahetage</i>
<i>ED-5, tänan.</i>

707
00:47:04,291 --> 00:47:06,126
(raadio sumiseb)

708
00:47:06,160 --> 00:47:10,164
(pingeline muusika jätkub)

709
00:47:10,197 --> 00:47:12,099
- Ta jookseb!
Tõstke droon üles!

710
00:47:25,714 --> 00:47:29,183
(pingeline muusika jätkub)

711
00:47:29,216 --> 00:47:31,985
(droon sumiseb)

712
00:47:34,656 --> 00:47:36,691
<i>- Droon on püsti, Boyd.</i>

713
00:47:36,725 --> 00:47:38,192
<i>- Andke asukoht.</i>

714
00:47:40,695 --> 00:47:43,897
<i>- McGregor liigub</i>
<i>Bellfield Roadi poole.</i>

715
00:47:44,131 --> 00:47:46,066
Korda, Bellfield Road.

716
00:47:56,644 --> 00:47:58,278
<i>McGregor on peatatud,</i>
<i>Poiss.</i>

717
00:47:58,312 --> 00:48:00,782
Poiss, ta on peatunud.

718
00:48:00,815 --> 00:48:03,350
<i>Siitke edasi põhja poole</i>
<i>Burton Roadil.</i>

719
00:48:05,886 --> 00:48:09,691
<i>McGregor suundub</i>
<i>Barlemore Station Lane'ile.</i>

720
00:48:09,724 --> 00:48:12,226
Boyd, järgmine paremal. Õige.

721
00:48:12,259 --> 00:48:15,563
(pingeline muusika jätkub)

722
00:48:17,097 --> 00:48:19,400
<i>Jätkake Burtoni suunas põhja poole</i>
<i>Tee.</i>

723
00:48:24,938 --> 00:48:27,876
<i>Järgmine paremale jaamale</i>
<i>Rada.</i>

724
00:48:31,345 --> 00:48:33,080
<i>Ta on jalgsillal</i>
<i>teist vasakul.</i>

725
00:48:33,113 --> 00:48:34,915
<i>Ta on jalgsillal</i>
<i>teist vasakul.</i>

726
00:48:34,948 --> 00:48:36,684
(pingeline muusika jätkub)

727
00:48:36,718 --> 00:48:39,687
(kehad tuksisevad)
(McGregor oigab)

728
00:48:39,721 --> 00:48:40,954
(löögid)

729
00:48:43,758 --> 00:48:45,459
(löögid)

730
00:48:48,195 --> 00:48:49,463
(relv müriseb)

731
00:48:49,631 --> 00:48:52,099
(Hingeldes)

732
00:48:54,034 --> 00:48:56,905
(McGregor hingeldab)

733
00:48:59,406 --> 00:49:00,941
- Kas ta on helistanud oma advokaadile?

734
00:49:04,211 --> 00:49:07,615
Ei. Me teeme seda
raamatu järgi, eks?

735
00:49:08,148 --> 00:49:10,417
Hr McGregor võib kulutada
öö kongis.

736
00:49:10,451 --> 00:49:12,754
Lähed koju ja puhkad.

737
00:49:12,787 --> 00:49:15,122
(kurjakuulutav muusika)

738
00:49:16,624 --> 00:49:18,660
(uks klõpsab)

739
00:49:24,833 --> 00:49:26,300
- Marie?

740
00:49:29,136 --> 00:49:31,506
(koer haugub)

741
00:49:33,173 --> 00:49:34,308
Marie?

742
00:49:38,178 --> 00:49:39,614
Marie?

743
00:49:46,588 --> 00:49:49,022
(putukad siristavad)
Marie?

744
00:49:55,697 --> 00:49:58,465
(telefon heliseb)

745
00:50:05,205 --> 00:50:09,744
(telefon heliseb)
(kurjakuulutav muusika)

746
00:50:09,777 --> 00:50:11,178
- [Kõnepost] <i>Teie</i>
<i>kõne on edasi suunatud</i>

747
00:50:11,211 --> 00:50:13,180
<i>automaatsele</i>
<i>kõnepost-</i>

748
00:50:15,182 --> 00:50:18,185
(telefon heliseb)

749
00:50:18,218 --> 00:50:20,822
(kurjakuulutav muusika jätkub)
(telefon heliseb)

750
00:50:29,329 --> 00:50:34,034
<i>Teie kõne on edasi suunatud</i>
<i>automaatsele kõnepostile-</i>

751
00:50:43,845 --> 00:50:45,880
(kurjakuulutav muusika jätkub)

752
00:50:45,914 --> 00:50:48,983
(põrand krigiseb)

753
00:50:57,257 --> 00:51:00,828
(telefon piiksub)
(telefon heliseb)

754
00:51:05,667 --> 00:51:08,502
(dramaatiline muusika)

755
00:51:09,771 --> 00:51:12,540
(telefon heliseb)

756
00:51:23,083 --> 00:51:25,920
(sireenid hädaldavad)

757
00:51:31,559 --> 00:51:34,562
(sünge muusika)

758
00:51:50,778 --> 00:51:54,247
(sünge muusika jätkub)

759
00:52:17,905 --> 00:52:19,073
(ukse löögid)

760
00:52:20,742 --> 00:52:24,244
(sünge muusika jätkub)

761
00:52:40,828 --> 00:52:44,331
(sünge muusika jätkub)

762
00:52:55,043 --> 00:52:57,779
(liiklushelid)

763
00:53:01,348 --> 00:53:03,051
(uks avaneb)

764
00:53:09,957 --> 00:53:11,159
- Mul on hea meel, et sa tulid.

765
00:53:17,131 --> 00:53:18,700
Vabandust kaotuse pärast.

766
00:53:18,733 --> 00:53:22,202
See pole midagi vähemat
kui valdav.

767
00:53:23,470 --> 00:53:25,740
- Kõlab nagu sina
räägi kogemusest.

768
00:53:27,675 --> 00:53:29,544
- See on põhjus
Ma loobusin joomisest.

769
00:53:30,078 --> 00:53:32,013
- Sinu pärast
juhtum Chicagos?

770
00:53:32,245 --> 00:53:34,048
- Jah, võib-olla.

771
00:53:34,082 --> 00:53:35,083
vist.

772
00:53:41,321 --> 00:53:44,092
- Mõnikord loobub
tundub lihtne variant.

773
00:53:45,927 --> 00:53:48,162
- Kes võidab, see peab vastu.

774
00:53:48,696 --> 00:53:51,199
Sellepärast ma tulin
tõesti Šotimaale.

775
00:53:51,231 --> 00:53:53,835
- Ma arvasin, et sa tahad
et see kõik seljataha jätta.

776
00:53:55,335 --> 00:53:58,005
- Sa ei ole kunagi päriselt
jäta midagi maha.

777
00:53:58,371 --> 00:54:00,508
Sellel on kummaline viis
teid jälgimast

778
00:54:00,541 --> 00:54:03,211
kuhu iganes sa lähed.
Pole tähtis, kui aeglaselt sa lähed,

779
00:54:04,377 --> 00:54:06,279
seni, kuni sa ei peatu.

780
00:54:06,614 --> 00:54:09,817
Sellepärast peate
jätka selle juhtumiga.

781
00:54:10,218 --> 00:54:12,385
(pingeline muusika)
Ärge lõpetage.

782
00:54:13,621 --> 00:54:18,126
Ma saan aidata, aga ma vajan
kõike teada saama.

783
00:54:22,063 --> 00:54:24,899
Kui lähedal sa oled
tõesti teda kinni püüda?

784
00:54:27,201 --> 00:54:29,504
(telefon sumiseb)

785
00:54:29,537 --> 00:54:30,470
- Poiss.

786
00:54:33,473 --> 00:54:34,742
(pingeline muusika jätkub)

787
00:54:34,776 --> 00:54:36,844
- Arstlik läbivaataja
hindab surma aega

788
00:54:36,878 --> 00:54:38,411
olema umbes kell 17.00,

789
00:54:38,946 --> 00:54:41,281
säilmete põhjal
leiti maja juurest.

790
00:54:43,084 --> 00:54:46,053
Olgu, nii et me ei saa
välistada McGregor.

791
00:54:46,087 --> 00:54:47,588
Ta oleks võinud
mõrvas Marie Boyd

792
00:54:47,622 --> 00:54:49,791
ja naasis majja
selleks ajaks, kui me ta kinni võtsime.

793
00:54:50,124 --> 00:54:51,793
SOCO'd kohapeal Gorkie pargis,

794
00:54:51,826 --> 00:54:54,529
taastada see, mida usume
olla Marie torso.

795
00:54:54,562 --> 00:54:57,932
(pingeline muusika jätkub)

796
00:55:00,601 --> 00:55:03,638
(tuul kohiseb)

797
00:55:03,671 --> 00:55:07,809
(kurjakuulutav muusika)

798
00:55:07,842 --> 00:55:11,411
(kaamera katik klõpsab)
(vee kohisemine)

799
00:55:13,815 --> 00:55:15,583
(uksed tuksuvad)
- Boss, sa ei saa siin olla.

800
00:55:16,316 --> 00:55:17,919
Boss!
- Glen!

801
00:55:17,952 --> 00:55:19,220
- [Ohvitser] <i>Super</i>
<i>andis korraldusi, sa ei saa-</i>

802
00:55:19,253 --> 00:55:20,254
- Liiguta!
- Sir?

803
00:55:20,288 --> 00:55:21,421
- Glen,
kuula mind.

804
00:55:21,454 --> 00:55:23,691
- Boss, ütleb Kessler
sa ei pea siin olema.

805
00:55:23,724 --> 00:55:24,959
- Kas see on Marie?
- Kuula mind, Glen.

806
00:55:24,992 --> 00:55:26,426
- Kas see on Marie?
- Boss.

807
00:55:27,494 --> 00:55:28,529
- Glen!

808
00:55:32,934 --> 00:55:34,769
Tere.
Tere.

809
00:55:35,269 --> 00:55:38,873
Hoia kontrolli all.
Keskendu, keskendu.

810
00:55:39,140 --> 00:55:40,942
- Ma tapan ta.

811
00:55:41,542 --> 00:55:44,477
Ma tapan ta.
- [Walker] Tule nüüd. Tule nüüd.

812
00:55:44,879 --> 00:55:49,116
(kurjakuulutav muusika jätkub)

813
00:55:49,150 --> 00:55:51,285
- [Kessler] <i>Mida sa teed</i>
<i>väljaspool Abigail Myresi kodu?</i>

814
00:55:51,319 --> 00:55:53,420
- Täiesti juhus,
superintendent.

815
00:55:53,453 --> 00:55:55,623
- Noh, see on natuke a
venitada, kas sa ei arva?

816
00:55:55,890 --> 00:55:57,291
Meil on tunnistaja, kes ütleb -

817
00:55:57,325 --> 00:55:59,594
- Sa mõtled
hingestamata eakad naised

818
00:55:59,627 --> 00:56:01,361
kes karjus
mina tänaval?

819
00:56:01,394 --> 00:56:02,864
- Sa ei eita seal viibimist?

820
00:56:04,699 --> 00:56:07,301
Kas pole mitte juhuslik

821
00:56:08,069 --> 00:56:12,206
et kes iganes tappis
sinu endine, Grace Hall,

822
00:56:12,573 --> 00:56:16,177
jättis oma keha täpselt
samamoodi nagu Abigail Myres,

823
00:56:16,210 --> 00:56:18,312
kellega te väidate, et pole kunagi kohtunud

824
00:56:18,646 --> 00:56:20,648
kuigi meil on
tunnistajad teid panevad

825
00:56:20,681 --> 00:56:22,583
seal tundi enne mõrva?

826
00:56:23,084 --> 00:56:25,987
Me teame, et teid vallandati
teie töö neli päeva varem.

827
00:56:26,386 --> 00:56:30,858
- Paigaldan signalisatsioonisüsteemid.
Jagasin flaiereid.

828
00:56:30,892 --> 00:56:33,493
Talle ei meeldinud, et ma logelesin.
Nii et ma käskisin tal minna ja

829
00:56:33,527 --> 00:56:34,562
- Las ma võtan selle.

830
00:56:35,930 --> 00:56:37,031
Palun öelge, et teil on

831
00:56:37,064 --> 00:56:39,166
usaldusväärsem
tunnistaja, superintendent.

832
00:56:39,200 --> 00:56:42,469
Lisaksin veel, et mitte midagi
asetab mu kliendi sinna

833
00:56:42,502 --> 00:56:43,971
mõrva ajal.

834
00:56:44,071 --> 00:56:46,841
- [Kessler] <i>Kas olete kunagi olnud</i>
<i>külastasite Ameerikat, hr McGregor?</i>

835
00:56:46,874 --> 00:56:49,810
- See on mu lemmikkoht
minna, kui mul on igav.

836
00:56:49,844 --> 00:56:51,379
Disney World, kord.

837
00:56:52,546 --> 00:56:56,684
Veel paar korda.
(kurjakuulutav muusika)

838
00:56:56,717 --> 00:56:57,718
Hm.

839
00:56:59,754 --> 00:57:02,489
Tead, ma kohtasin a
välismaalane kord Londonis

840
00:57:02,523 --> 00:57:06,527
pärast konventi.
Oh, ta võiks juua viskit.

841
00:57:07,361 --> 00:57:11,032
Ta röökis nende asjade üle
lahendamata naiste mõrvad.

842
00:57:11,065 --> 00:57:14,402
Ütles, et mõni hull jättis ta maha
käed ja jalad ristis,

843
00:57:14,434 --> 00:57:16,771
täpselt nagu teie fotodel.

844
00:57:17,470 --> 00:57:19,340
- [Kessler] <i>Mida tegi</i>
<i>välismaalane näeb välja?</i>

845
00:57:19,373 --> 00:57:23,911
- Tumedad juuksed või soola ja
pipar, võib-olla. Ma tühjendan.

846
00:57:23,945 --> 00:57:27,381
- Kas tal olid armid? Tätoveeringud?
Mis oli tema pikkus? Ehitada.

847
00:57:28,616 --> 00:57:29,951
- Kas sulle meeldis häkkimine
need tüdrukud tükkideks?

848
00:57:29,984 --> 00:57:31,352
- Oh, tore näha
sina, mu vana sõber.

849
00:57:31,385 --> 00:57:32,853
Kas teil hakkab lihtsalt vaatamisest igav?

850
00:57:32,887 --> 00:57:34,121
- Ma ei lõpeta
kuni ma su maha võtan.

851
00:57:34,155 --> 00:57:35,356
- Vii ta siit minema.

852
00:57:35,389 --> 00:57:37,425
- [Dan] Glen! Glen!
- Jää temaga!

853
00:57:37,490 --> 00:57:39,593
(kurjakuulutav muusika jätkub)
- Ma näen sind.

854
00:57:41,329 --> 00:57:42,830
- Kas ma võin...

855
00:57:45,132 --> 00:57:48,069
- Intervjuu katkestati
autor DCI Glen Boyd

856
00:57:48,102 --> 00:57:52,673
ja jätkas hr Dan Lawsoniga
kohal Chicago politseist.

857
00:57:55,076 --> 00:57:57,578
- Mis religiooni sa oled?

858
00:58:00,581 --> 00:58:01,582
Ateist?

859
00:58:03,150 --> 00:58:06,454
- Mehed, kellel pole põhjust.

860
00:58:06,486 --> 00:58:09,056
Mul on elus eesmärk.
- Oh.

861
00:58:09,323 --> 00:58:11,993
Mees, kellele meeldib
näidata inimestele teed.

862
00:58:12,026 --> 00:58:14,095
Grace Hall oli kadunud.

863
00:58:14,328 --> 00:58:16,364
Kas sa aitasid teda?
(kurjakuulutav muusika jätkub)

864
00:58:16,697 --> 00:58:18,599
- Meil kõigil on a
helistame, kas pole?

865
00:58:19,867 --> 00:58:21,435
Ta oli katoliiklane.

866
00:58:21,469 --> 00:58:23,170
Ta oleks pidanud
küsis tema preester.

867
00:58:23,204 --> 00:58:26,974
- Ja Abigail peaks
küsisid temalt rabilt.

868
00:58:27,008 --> 00:58:30,144
(kurjakuulutav muusika jätkub)

869
00:58:32,146 --> 00:58:35,983
Kas sa oled hunt lammaste sees
riided, hr McGregor?

870
00:58:38,886 --> 00:58:40,388
- [Advokaat] <i>See on läbi.</i>

871
00:58:40,888 --> 00:58:44,191
Ma arvan, et sul on aeg
vabastas mu kliendi.

872
00:58:45,493 --> 00:58:47,261
- Välismaalane. Välismaalane.

873
00:58:47,294 --> 00:58:48,562
Ta mängib meiega.

874
00:58:50,464 --> 00:58:52,333
- Kaastunne abikaasale.

875
00:58:57,004 --> 00:58:58,439
- Kas sa lasid tal minna?

876
00:58:58,472 --> 00:59:00,341
- Meil ei ole
piisavalt, et teda laadida.

877
00:59:00,374 --> 00:59:02,476
Sa võid kogu selle juhtumi puhuda.

878
00:59:02,676 --> 00:59:04,045
Kas sa tahad, et ta kõnniks

879
00:59:04,078 --> 00:59:05,846
tehniliselt
mille eest ta on teinud?

880
00:59:06,414 --> 00:59:08,082
- Ma tahan, et ta sureks
selle eest, mida ta on teinud.

881
00:59:09,183 --> 00:59:13,020
Surnud!
- Ära aja seda persse, Glen.

882
00:59:14,388 --> 00:59:17,091
(sünge muusika)

883
00:59:25,900 --> 00:59:28,537
(auto müriseb)

884
00:59:34,241 --> 00:59:37,745
(sünge muusika jätkub)

885
00:59:41,516 --> 00:59:43,851
- Kessler teeb
tahad mind juhtumist lahti.

886
00:59:45,019 --> 00:59:47,154
Marie pärast, ta
arvab, et olen pea kaotanud.

887
00:59:47,188 --> 00:59:49,023
- Noh, võib-olla olete.

888
00:59:52,561 --> 00:59:55,096
- See on McGregor.
Ma tean, et see on.

889
00:59:55,129 --> 00:59:57,064
Iga juht jõuab talle tagasi.

890
00:59:57,098 --> 01:00:00,334
- Ära lase tal elada
sinu peas, Glen.

891
01:00:00,367 --> 01:00:01,602
Sa ei saa seda teha.

892
01:00:04,772 --> 01:00:08,042
- Olen mõrvarile silma vaadanud

893
01:00:08,476 --> 01:00:13,914
ja seal on midagi
hingetu oma pilgu suhtes.

894
01:00:13,948 --> 01:00:16,450
- Inimesed, kes on oma kaotanud
sama välimusega.

895
01:00:16,484 --> 01:00:19,954
Mitte ainult tapjad.
(kurjakuulutav muusika jätkub)

896
01:00:19,987 --> 01:00:21,088
- Noh, vahet pole

897
01:00:21,122 --> 01:00:24,593
sest mida Kessler
tahab, Kessler saab.

898
01:00:25,626 --> 01:00:27,294
- Sa pole kunagi löönud
mina kui selline mees

899
01:00:27,328 --> 01:00:29,864
kes järgis reegleid.

900
01:00:30,231 --> 01:00:32,166
- Mis valik mul on?

901
01:00:34,135 --> 01:00:35,269
- Kuula-

902
01:00:35,302 --> 01:00:38,072
- Dan, ma pean
selle juhtumiga tegelema.

903
01:00:40,307 --> 01:00:42,776
ma tahan teda-
- Kuula mind.

904
01:00:42,810 --> 01:00:47,982
- Kannatada.
- Sa pead maha rahunema

905
01:00:48,015 --> 01:00:49,917
ja mõtle see välja.

906
01:00:50,351 --> 01:00:53,154
Sa ei saa lihtsalt vaadata
ühes suunas.

907
01:00:55,990 --> 01:00:58,792
Uskuge mind, see valu

908
01:01:00,961 --> 01:01:04,265
sööb su sisemuse ära

909
01:01:04,298 --> 01:01:07,468
kuni sa seda ei tee
tunne ennast ära.

910
01:01:07,501 --> 01:01:10,404
(kurjakuulutav muusika jätkub)

911
01:01:10,971 --> 01:01:12,439
Minu juhtum,

912
01:01:13,374 --> 01:01:15,176
juhtum 715.

913
01:01:17,612 --> 01:01:19,614
- Sarah. Sarah Christie.

914
01:01:19,648 --> 01:01:23,150
- Ta oli mu elu armastus.

915
01:01:23,184 --> 01:01:24,952
Ta tähendas mulle kõike.

916
01:01:25,286 --> 01:01:26,987
- Ta oli su tüdruksõber?

917
01:01:27,021 --> 01:01:28,055
- Jah.

918
01:01:30,057 --> 01:01:32,259
- Kas nad lasid sul uurida?

919
01:01:32,527 --> 01:01:35,296
- Walker oli ainuke
inimene, kes teadis.

920
01:01:36,531 --> 01:01:37,666
Tere.

921
01:01:39,133 --> 01:01:42,036
Täna õhtul me leiname.

922
01:01:43,904 --> 01:01:47,741
Homme jahime.

923
01:01:51,045 --> 01:01:52,346
(prillid kõlisevad)

924
01:01:56,984 --> 01:02:00,821
(melanhoolne muusika)
(liiklusmüra)

925
01:02:06,227 --> 01:02:08,563
(telefon heliseb)

926
01:02:08,597 --> 01:02:12,266
Hei, tõde tuleb päevavalgele.

927
01:02:13,033 --> 01:02:14,669
Kessler pani talle saba.

928
01:02:20,774 --> 01:02:26,947
Nii et sa räägid kunagi kellelegi
veel Marie afääri kohta?

929
01:02:27,047 --> 01:02:30,017
(kurjakuulutav muusika)

930
01:02:31,118 --> 01:02:34,723
- Mida?
- Armukade väljavalitu või keegi?

931
01:02:35,055 --> 01:02:37,424
Nad võiksid, tead,
kasutage seda enda raamimiseks.

932
01:02:37,458 --> 01:02:39,093
Tõesta, et sul oli motiiv.

933
01:02:40,629 --> 01:02:44,231
Ma lihtsalt ütlen.
(kurjakuulutav muusika jätkub)

934
01:02:45,966 --> 01:02:48,469
Walker helistas.
Ta küsis sinu kohta.

935
01:02:51,905 --> 01:02:54,808
(kurjakuulutav muusika jätkub)

936
01:02:58,647 --> 01:03:01,549
- Keegi rääkis talle sellest
Chicago mõrvad

937
01:03:01,583 --> 01:03:04,118
ja kuidas kogu keha
osad olid paigutatud.

938
01:03:04,552 --> 01:03:06,086
- Sa mõtled ümberpööratud risti?

939
01:03:06,120 --> 01:03:06,987
- Jah.

940
01:03:07,722 --> 01:03:09,591
- Kas ta ütles mida
see mees nägi välja nagu?

941
01:03:12,926 --> 01:03:14,295
- Armas naeratus.

942
01:03:14,729 --> 01:03:16,497
Ta teab rohkem. Ta on
meiega mängimas.

943
01:03:18,098 --> 01:03:19,266
- Mida veel?

944
01:03:19,300 --> 01:03:21,168
On oluline, et sa seda ei teeks
jäta midagi välja.

945
01:03:21,502 --> 01:03:22,903
- Ta vihkab religiooni

946
01:03:23,804 --> 01:03:25,272
ja ta on arvutatud.

947
01:03:25,306 --> 01:03:27,509
Ta ei jäta meile midagi
saab teda süüdistada.

948
01:03:29,009 --> 01:03:31,412
- Nii et sa lasid tal lihtsalt kõndida?

949
01:03:32,946 --> 01:03:33,981
Kus ta praegu on?

950
01:03:35,316 --> 01:03:38,285
- Tõenäoliselt saan
purjus Toweri baaris.

951
01:03:40,020 --> 01:03:41,589
- Meil ​​on kultus.

952
01:03:41,623 --> 01:03:44,291
Meil on Piibel
salm, sümbol.

953
01:03:47,027 --> 01:03:48,429
Midagi muud peab olema.

954
01:03:49,129 --> 01:03:50,264
- Võti.

955
01:03:50,964 --> 01:03:54,968
Aga meil pole sõrmejälge,
DNA või seerianumber.

956
01:03:55,002 --> 01:03:57,505
- Seal oli võti
leitud Abigaili kodust.

957
01:03:57,539 --> 01:03:59,507
Ei sobinud ühegi tema lukuga.

958
01:04:02,476 --> 01:04:03,778
- Kas sa vaatad McGregori oma?

959
01:04:10,184 --> 01:04:11,485
- Mida ilma volituseta?

960
01:04:13,220 --> 01:04:14,622
- See on Ameerika moodi.

961
01:04:17,057 --> 01:04:20,795
(mängib meeleolukas rokkmuusika)

962
01:04:52,025 --> 01:04:54,395
- Õige, on aeg
et sa oma arve tasuma.

963
01:04:55,663 --> 01:04:56,831
Kas sa kuulsid mind?

964
01:04:56,865 --> 01:04:58,365
Ma ütlesin, on aeg
et sa oma arve tasuma.

965
01:04:58,399 --> 01:05:02,035
- Miks sa persse ei aja?

966
01:05:02,069 --> 01:05:06,039
(meeldiv rokkmuusika jätkub)

967
01:05:20,722 --> 01:05:24,158
(sammud kõmisevad)

968
01:05:24,191 --> 01:05:27,729
(ukse klõbin)

969
01:05:27,762 --> 01:05:30,765
(McGregor närtsitab)

970
01:05:39,707 --> 01:05:43,977
(autoluku piiksub)
(kruusa krigistamine)

971
01:05:50,284 --> 01:05:53,555
(McGregor oigab)
(kurjakuulutav muusika)

972
01:05:55,790 --> 01:05:58,959
(uriin eraldub)

973
01:06:00,662 --> 01:06:03,030
(kurjakuulutav muusika jätkub)

974
01:06:03,163 --> 01:06:06,935
- Kas sa vaatad ära
inimesed, kes üritavad kusele minna?

975
01:06:06,967 --> 01:06:11,071
(löögid põrisedes)
(McGregor oigab)

976
01:06:11,840 --> 01:06:14,742
(McGregor köhib)

977
01:06:24,686 --> 01:06:27,154
(kurjakuulutav muusika jätkub)

978
01:06:27,187 --> 01:06:29,791
(telefon sumiseb)

979
01:06:30,592 --> 01:06:32,259
(Glen oigab)

980
01:06:39,299 --> 01:06:42,369
(liiklusmüra)

981
01:06:46,340 --> 01:06:48,877
(linnud siristavad)

982
01:06:53,046 --> 01:06:55,717
(kott kahiseb)

983
01:06:57,785 --> 01:07:00,522
(kurjakuulutav muusika)

984
01:07:08,796 --> 01:07:10,163
(ukse löögid)

985
01:07:16,704 --> 01:07:20,307
(kurjakuulutav muusika jätkub)

986
01:07:24,979 --> 01:07:28,016
(luku klõpsab)

987
01:07:36,724 --> 01:07:40,327
(kurjakuulutav muusika jätkub)

988
01:07:42,262 --> 01:07:45,065
(telefon heliseb)

989
01:07:45,098 --> 01:07:46,500
- Kessler.
- [Kessler] <i>Poiss?</i>

990
01:07:46,534 --> 01:07:48,002
- Võti, mille leidsime
Abigailile sobib kuur

991
01:07:48,036 --> 01:07:49,336
McGregori tagaküljel.

992
01:07:49,503 --> 01:07:51,371
- [Kessler] <i>Oodake varukoopiat.</i>
- Ma lähen tagasi tema juurde.

993
01:07:51,405 --> 01:07:52,674
- [Kessler] <i>See on</i>
<i>telli.</i>

994
01:08:02,617 --> 01:08:06,219
(kurjakuulutav muusika jätkub)

995
01:08:11,358 --> 01:08:13,895
(uks krigiseb)

996
01:08:23,705 --> 01:08:27,274
(kurjakuulutav muusika jätkub)

997
01:08:41,221 --> 01:08:44,157
(sammud kõmisevad)

998
01:08:44,191 --> 01:08:46,594
(ukse löögid)

999
01:08:46,628 --> 01:08:50,230
(kurjakuulutav muusika jätkub)

1000
01:08:52,399 --> 01:08:54,969
(luku klõpsab)

1001
01:09:16,758 --> 01:09:20,327
(kurjakuulutav muusika jätkub)

1002
01:09:33,107 --> 01:09:35,843
(kärbsed sumisevad)

1003
01:09:38,345 --> 01:09:40,648
(sammud kõmisevad)

1004
01:09:40,682 --> 01:09:43,450
(kärbsed sumisevad)

1005
01:09:45,987 --> 01:09:48,221
(dramaatiline muusika)

1006
01:09:56,831 --> 01:09:59,567
(raadiovestlus)

1007
01:10:07,542 --> 01:10:09,911
- Tema auto leiti kell
sõiduraja alumine osa,

1008
01:10:10,477 --> 01:10:12,412
kõrvalistuja iste oli
kaetud verega.

1009
01:10:13,514 --> 01:10:15,717
DNA-testide läbiviimine veres.

1010
01:10:16,651 --> 01:10:20,855
- [Dan] Küsimus on selles, kas ta oli
surnud või elus, kui ta saabus?

1011
01:10:21,421 --> 01:10:24,025
- Sunniviisiline sisenemine puudub.
Leidsin ta seina külge kinnitatud.

1012
01:10:24,592 --> 01:10:26,527
Keegi võitis mind rõõmuks.

1013
01:10:26,928 --> 01:10:31,298
- Jah, näidates oma jälestust
neile, kes tulevad pärast teda.

1014
01:10:32,166 --> 01:10:34,501
- Ma mõtlen, kuidas läheb
vihastada sarimõrvarit?

1015
01:10:35,335 --> 01:10:37,672
- Tema meistritöö segi ajades.

1016
01:10:37,705 --> 01:10:41,642
(kärbsed sumisevad)
- Või muutudes ohuks.

1017
01:10:41,676 --> 01:10:43,811
- Boss?
Sa pead seda nägema.

1018
01:10:43,911 --> 01:10:46,948
(raadio lobiseb)

1019
01:10:52,887 --> 01:10:54,488
Leidsime peidetud
tuba siit läbi.

1020
01:10:54,522 --> 01:10:56,557
(kurjakuulutav muusika)

1021
01:10:56,591 --> 01:10:59,292
(sammud kõmisevad)

1022
01:11:03,430 --> 01:11:07,235
(kurjakuulutav muusika jätkub)

1023
01:11:13,574 --> 01:11:16,409
- Vaata, tal on olnud
see kõik on planeeritud.

1024
01:11:16,744 --> 01:11:20,915
Tulevikusihid alates
erinevad usud.

1025
01:11:20,948 --> 01:11:24,051
- Millest neid puhastada
ta pidas valereligiooni.

1026
01:11:24,619 --> 01:11:26,587
- [Glen] <i>Palju muud</i>
<i>metoodiline, kui arvasime.</i>

1027
01:11:26,821 --> 01:11:28,089
<i>Ta oli oma missioonil.</i>

1028
01:11:28,256 --> 01:11:31,726
- Jah, probleem
kas me ei teadnud

1029
01:11:31,759 --> 01:11:33,694
kus või millal ta peatub.

1030
01:11:34,061 --> 01:11:37,632
(kurjakuulutav muusika jätkub)

1031
01:11:39,499 --> 01:11:41,068
- Teade Londonist.

1032
01:11:42,435 --> 01:11:44,404
Kes iganes McGregorile ütles
mõrvadest,

1033
01:11:46,674 --> 01:11:48,676
ta on midagi avanud
tema sees üles.

1034
01:11:50,845 --> 01:11:51,779
Oota.

1035
01:11:52,613 --> 01:11:53,815
Seal on Abigail.

1036
01:11:55,116 --> 01:11:56,083
Grace.

1037
01:11:57,819 --> 01:11:59,486
Miks pole Marie fotot?

1038
01:12:00,188 --> 01:12:01,488
- Ta ei tapnud Mariet.

1039
01:12:03,356 --> 01:12:05,226
Kaks esimest mõrva
olid erinevad.

1040
01:12:05,458 --> 01:12:08,629
Marie oma oli süsinik
USA mõrvade koopia.

1041
01:12:08,663 --> 01:12:11,566
Nii et kes iganes tappis
ta tappis McGregori.

1042
01:12:11,966 --> 01:12:13,466
- Miks sa ei öelnud
kas ta ei tapnud teda?

1043
01:12:13,500 --> 01:12:14,936
- Ma ei olnud kindel,

1044
01:12:15,435 --> 01:12:19,707
aga ma ütlesin, et mitte
muutuge temaga liiga isiklikuks.

1045
01:12:22,844 --> 01:12:24,545
- Marie kohtus teie USA tapjaga?

1046
01:12:24,879 --> 01:12:28,983
- Hei, sa leiad oma välismaalase,
sul on oma õiglus.

1047
01:12:29,016 --> 01:12:32,620
Alustades ATEM Securityst.

1048
01:12:32,653 --> 01:12:35,488
(liiklusmüra)

1049
01:12:35,523 --> 01:12:40,661
(telefon heliseb)
(kurjakuulutav muusika)

1050
01:12:47,001 --> 01:12:50,571
(kurjakuulutav muusika jätkub)

1051
01:13:04,185 --> 01:13:05,820
(telefon heliseb)

1052
01:13:08,656 --> 01:13:10,490
- [Dan] Hei.
- [Walker] <i>Kas midagi uut?</i>

1053
01:13:10,524 --> 01:13:12,727
- Oled kunagi kuulnud
ATEM turvalisusest?

1054
01:13:12,760 --> 01:13:14,461
<i>- ATEM? nr</i>

1055
01:13:14,494 --> 01:13:16,530
Tähendab, ma ei tea.

1056
01:13:16,564 --> 01:13:18,532
Tead, ma tegelen
nii palju. Raske on...

1057
01:13:18,566 --> 01:13:20,368
- McGregor mõrvati.

1058
01:13:27,909 --> 01:13:30,410
- Kas sa oled üksi?
- Jah. Hotellis.

1059
01:13:30,745 --> 01:13:32,747
- Jääge sinna. Olen teel.
Anna 20.

1060
01:13:33,581 --> 01:13:36,350
(auto vingumine)

1061
01:13:39,086 --> 01:13:41,689
(telefon heliseb)

1062
01:13:46,794 --> 01:13:49,230
(pingeline muusika)

1063
01:13:51,699 --> 01:13:54,535
- Londoni Milano.
Londoni Milano.

1064
01:13:54,936 --> 01:13:58,339
(pingeline muusika jätkub)

1065
01:13:58,372 --> 01:13:59,874
Londoni Milano.

1066
01:14:04,745 --> 01:14:09,116
(pingeline muusika jätkub)
(autoalarm piiksub)

1067
01:14:13,154 --> 01:14:15,723
(telefon sumiseb)
- Poiss?

1068
01:14:15,756 --> 01:14:19,193
- Walker on välismaalane.
Lawson on ohus.

1069
01:14:19,794 --> 01:14:21,461
Ta kohtub
Walker kohe.

1070
01:14:21,762 --> 01:14:23,197
Ma suundun Lawsoni hotelli.

1071
01:14:23,597 --> 01:14:27,101
(pingeline muusika jätkub)

1072
01:14:34,575 --> 01:14:37,111
(uks krigiseb)

1073
01:14:46,486 --> 01:14:48,823
(pingeline muusika jätkub)

1074
01:14:48,856 --> 01:14:52,526
(kohvimasin pulbitseb)

1075
01:15:01,669 --> 01:15:05,673
(kurjakuulutav muusika)
- Ah, sa tead teda.

1076
01:15:05,706 --> 01:15:06,941
McGregor?

1077
01:15:07,308 --> 01:15:10,344
- Noh, ma olen kõige rohkem kohtunud
turvafirmad Ühendkuningriigis.

1078
01:15:10,378 --> 01:15:13,814
Aga konvendil
tead, ma isegi mitte...

1079
01:15:13,848 --> 01:15:15,916
- Noh, mis sa teed
tead ATEMi kohta?

1080
01:15:15,950 --> 01:15:18,185
- Ma võin küsida.

1081
01:15:20,955 --> 01:15:22,690
- Sa tead, et ei olnud
nii ammu.

1082
01:15:23,024 --> 01:15:24,692
Kindlasti ei tee seda
mäletad seda meest?

1083
01:15:24,725 --> 01:15:25,993
- Ei, ma ei tee seda.

1084
01:15:26,761 --> 01:15:29,096
Enne kui ma AA-ga alustasin.

1085
01:15:29,130 --> 01:15:32,633
- Jah.
(telefon heliseb)

1086
01:15:35,536 --> 01:15:37,671
- Tule nüüd! Tule nüüd!

1087
01:15:37,705 --> 01:15:40,408
(telefon heliseb)

1088
01:15:41,675 --> 01:15:44,545
- Poiss. Tahad seda saada?
- Jah, jah.

1089
01:15:47,214 --> 01:15:49,483
Poiss, hei?
<i>- Walker on välismaalane.</i>

1090
01:15:50,751 --> 01:15:52,620
Kas sa kuuled mind? Lawson?

1091
01:15:52,653 --> 01:15:55,289
<i>Ma kordan, Walker on</i>
<i>tapja!</i>

1092
01:15:55,322 --> 01:15:57,625
- [Dan] Olgu, hea. Nii ka mina
Kas ma näen sind hiljem?

1093
01:15:57,658 --> 01:15:59,593
- [Glen] <i>Lawson, ma kordan,</i>
<i>Walker on tapja!</i>

1094
01:15:59,627 --> 01:16:00,461
- Olgu.

1095
01:16:00,728 --> 01:16:03,998
Selge asi.
(kurjakuulutav muusika jätkub)

1096
01:16:14,543 --> 01:16:18,079
(ehted kõlisevad)

1097
01:16:20,881 --> 01:16:22,183
Kas sa mäletad neid?

1098
01:16:28,789 --> 01:16:29,957
- Puuduvad tükid.

1099
01:16:32,093 --> 01:16:33,461
- See oli Sarahi oma.

1100
01:16:35,530 --> 01:16:36,630
- Kuidas sa need said?

1101
01:16:38,866 --> 01:16:41,268
- Sa andsid selle talle.

1102
01:16:42,571 --> 01:16:46,040
(kurjakuulutav muusika jätkub)

1103
01:16:47,074 --> 01:16:49,243
- Vau. Vau.

1104
01:16:49,276 --> 01:16:50,611
Dan, mida sa teed?

1105
01:16:50,644 --> 01:16:54,849
- Kas sa tõesti mõtlesid
ma ei saaks kunagi teada?

1106
01:16:55,416 --> 01:16:58,686
Sa olid mu partner
18 aastat,

1107
01:16:58,719 --> 01:17:03,023
ja sa varastasid
minu elu armastus

1108
01:17:03,057 --> 01:17:04,658
ja sa tapsid ta!

1109
01:17:05,626 --> 01:17:07,862
- Mida?
- Ta rääkis mulle kõik.

1110
01:17:08,329 --> 01:17:09,630
Vaidlesime.

1111
01:17:10,331 --> 01:17:15,069
Ta libises, kukkus ja
suri otse minu silme all.

1112
01:17:15,336 --> 01:17:17,771
Midagi minu sees klõpsas.

1113
01:17:19,106 --> 01:17:20,774
Kas seda on valus kuulda?

1114
01:17:21,308 --> 01:17:26,447
Ma mõtlen, mitte Saara kohta,
aga sellest, mida sa tegid.

1115
01:17:27,181 --> 01:17:32,119
- Mille eest ma tegin?
(kurjakuulutav muusika jätkub)

1116
01:17:33,487 --> 01:17:37,458
ma teadsin.
Jah, ma teadsin, et see pidid olema sina.

1117
01:17:37,491 --> 01:17:40,794
- Ma pidin torso ära viskama.

1118
01:17:40,828 --> 01:17:41,896
- See oli õnnetus.

1119
01:17:41,929 --> 01:17:44,566
- Kui nad teada saaksid
afääri kohta,

1120
01:17:44,599 --> 01:17:47,134
Mind süüdistataks.

1121
01:17:47,301 --> 01:17:48,936
Teate, kuidas see töötab!
(kurjakuulutav muusika jätkub)

1122
01:17:48,969 --> 01:17:51,105
- Aga keha
osad, sümbol.

1123
01:17:51,138 --> 01:17:54,141
- See oli õnnetus.
Täpselt nii, nagu need olid paigutatud

1124
01:17:54,675 --> 01:17:56,645
- Ja sa tapsid teised?

1125
01:17:56,677 --> 01:17:59,780
- Ma pidin kustutama
oma patu hais.

1126
01:17:59,813 --> 01:18:02,449
- Nelja mõrvaga
süütud inimesed.

1127
01:18:02,483 --> 01:18:06,420
- Süütu? Ei, ei.
Igaüks neist mängis oma rolli.

1128
01:18:06,453 --> 01:18:09,423
Administraator, kes
kontrollisin sind ja Sarah't

1129
01:18:09,456 --> 01:18:11,091
närusesse hotelli.

1130
01:18:11,125 --> 01:18:13,827
Tüdruk, kes töötas
juveelipoes

1131
01:18:13,861 --> 01:18:15,597
kes müüs sulle selle kaelakee.

1132
01:18:15,630 --> 01:18:19,266
Lillepood, kus sa
ostis talle lilled.

1133
01:18:19,300 --> 01:18:20,535
Kelner.

1134
01:18:21,670 --> 01:18:23,938
Sa ei saanud hakkama
ühendus, detektiiv?

1135
01:18:23,971 --> 01:18:25,706
- Miks sa mulle järele ei tulnud?
- Ma tegin.

1136
01:18:25,739 --> 01:18:27,007
Ja siin ma olen.

1137
01:18:29,578 --> 01:18:31,445
Ma oleksin võinud su ammu võtta,

1138
01:18:31,478 --> 01:18:35,316
aga pigem naudin
oma valu kontrolli all hoidmine.

1139
01:18:37,051 --> 01:18:40,622
(kurjakuulutav muusika jätkub)

1140
01:18:40,655 --> 01:18:41,989
- Piinasin ennast

1141
01:18:42,022 --> 01:18:44,191
sest ma ei saanud
pakkuda neile õiglust.

1142
01:18:44,225 --> 01:18:47,361
- Noh, nüüd on õiglus jalule seatud,

1143
01:18:48,329 --> 01:18:51,232
ja see on maitsev.

1144
01:18:51,265 --> 01:18:53,734
(dramaatiline muusika)

1145
01:18:53,767 --> 01:18:55,202
(relvade tuled)

1146
01:18:57,404 --> 01:19:00,074
(sünge muusika)

1147
01:19:03,077 --> 01:19:05,879
(Kõndija hingeldab)

1148
01:19:10,050 --> 01:19:12,052
- Sa oled täpselt nagu McGregor.

1149
01:19:12,086 --> 01:19:16,524
- McGregor oli jama!

1150
01:19:17,592 --> 01:19:21,795
Ta mõrvas kaks tüdrukut
üritan oma tööd kopeerida.

1151
01:19:22,530 --> 01:19:24,365
Peaaegu kõik rikkus ära.

1152
01:19:24,398 --> 01:19:27,835
(Kõndija hingeldab)

1153
01:19:28,035 --> 01:19:31,272
Oh, see on natuke pime
veri seal, partner.

1154
01:19:31,305 --> 01:19:33,007
(Kõndija hingeldab)

1155
01:19:33,040 --> 01:19:34,808
Näib, et võib
ole sinu maks.

1156
01:19:37,244 --> 01:19:39,346
Vajutage sellele alla.

1157
01:19:39,380 --> 01:19:41,683
Ehk jääd elama
natuke kauem.

1158
01:19:41,716 --> 01:19:42,916
- Lawson!

1159
01:19:44,753 --> 01:19:47,388
Lawson!
- [Dan] <i>Ruum 28!</i>

1160
01:19:49,256 --> 01:19:51,025
(ukse löögid)
- Te olete vahistatud!

1161
01:19:51,058 --> 01:19:55,129
(sünge muusika jätkub)

1162
01:19:55,162 --> 01:19:56,196
- Lõpeta ta.

1163
01:19:56,430 --> 01:19:59,634
Lõpeta talle nagu ta tegi
Saara ja Marie.

1164
01:20:02,637 --> 01:20:05,372
Marie torso oli
ainult ühe, mille me kunagi leidsime.

1165
01:20:05,406 --> 01:20:09,009
Ainuke!
(pingeline muusika)

1166
01:20:10,745 --> 01:20:12,179
Ta mängib sinuga, Glen.

1167
01:20:13,414 --> 01:20:16,216
Samamoodi ta mängis minuga.

1168
01:20:16,250 --> 01:20:18,653
Ta rookis Saara ja Marie välja.

1169
01:20:19,587 --> 01:20:20,254
Lõpeta teda!

1170
01:20:20,287 --> 01:20:21,589
- Ma olin...
- Lõpetage ta!

1171
01:20:22,823 --> 01:20:24,024
- Armunud.

1172
01:20:26,327 --> 01:20:27,595
Ja seal.

1173
01:20:29,963 --> 01:20:32,567
- Mis see on?
- Ja makstud

1174
01:20:32,667 --> 01:20:35,537
(Kõndija hingeldab)

1175
01:20:36,805 --> 01:20:38,573
kaelakee jaoks.

1176
01:20:38,606 --> 01:20:43,712
(pingeline muusika jätkub)
(sireen nutt)

1177
01:20:48,315 --> 01:20:49,584
- See on Boyd.

1178
01:20:50,184 --> 01:20:52,853
Vaja parameedikut
kiiresti hotelli.

1179
01:20:52,886 --> 01:20:54,455
Ruum 28.

1180
01:20:55,657 --> 01:20:58,760
Mees, valge, pauk
haav kõhule.

1181
01:20:58,793 --> 01:21:02,664
Verejooks.
(pingeline muusika jätkub)

1182
01:21:18,847 --> 01:21:22,082
(pingeline muusika jätkub)

1183
01:21:31,593 --> 01:21:34,361
(pudelid kõlisevad)

1184
01:21:37,565 --> 01:21:40,000
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei.

1185
01:21:40,033 --> 01:21:43,504
(pingeline muusika jätkub)

1186
01:21:55,949 --> 01:21:58,419
(telefon heliseb)

1187
01:21:58,452 --> 01:21:59,587
- Jah.

1188
01:21:59,621 --> 01:22:01,656
- Kas sa tahad tagasi tulla
korraks üleval?

1189
01:22:02,256 --> 01:22:04,057
Jah, lihtsalt räägi mulle
stseeni kaudu.

1190
01:22:04,091 --> 01:22:06,126
Anna mulle avaldus.
- Oh, muidugi.

1191
01:22:06,628 --> 01:22:11,231
Jah, ma tulen kohe kohale.
(pingeline muusika jätkub)

1192
01:22:11,265 --> 01:22:13,868
(autokummid krigisevad)

1193
01:22:17,572 --> 01:22:19,574
(pingeline muusika jätkub)

1194
01:22:19,607 --> 01:22:22,209
(auto mootor müriseb)

1195
01:22:23,210 --> 01:22:25,279
(dramaatiline rokkmuusika)

1196
01:22:25,312 --> 01:22:28,315
(sireen nutt)

1197
01:22:34,988 --> 01:22:36,990
(sireen nutab)
- See on Lawson.

1198
01:22:37,559 --> 01:22:39,426
Lawson on algne mõrvar.

1199
01:22:45,232 --> 01:22:48,101
Lähen jälitama itta
Livingstoni maanteel.

1200
01:22:54,174 --> 01:22:58,111
(dramaatiline rokkmuusika jätkub)
(rehvid krigisevad)

1201
01:23:12,092 --> 01:23:16,631
(sireen nutt)
(dramaatiline rokkmuusika jätkub)

1202
01:23:16,664 --> 01:23:19,968
(rehvid krigisevad)

1203
01:23:20,000 --> 01:23:22,837
(autod mühisevad)

1204
01:23:26,006 --> 01:23:28,810
(sireen nutt)

1205
01:23:31,144 --> 01:23:33,715
Kahtlustav pöördumine
vasakule, vasakule, vasakule.

1206
01:23:35,182 --> 01:23:37,952
(sireen nutt)

1207
01:23:43,490 --> 01:23:45,627
(dramaatiline rokkmuusika jätkub)

1208
01:23:45,660 --> 01:23:48,663
(sireen nutt)

1209
01:23:54,468 --> 01:23:57,037
(rehvid krigisevad)

1210
01:23:58,071 --> 01:24:00,875
(rehvid krigisevad)

1211
01:24:01,709 --> 01:24:04,478
(sõidukid mürisevad)

1212
01:24:08,750 --> 01:24:11,753
(sõidukid mürisevad)

1213
01:24:14,556 --> 01:24:18,225
(relv müriseb)

1214
01:24:18,258 --> 01:24:20,327
(rehvid krigisevad)
(auto kolinad)

1215
01:24:20,360 --> 01:24:23,031
(sarve helin)

1216
01:24:29,537 --> 01:24:32,372
(reverb heliseb)

1217
01:24:36,778 --> 01:24:40,715
(kurjakuulutav muusika)
(Glen oigab)

1218
01:24:49,023 --> 01:24:51,759
(Glen oigab)

1219
01:24:55,630 --> 01:24:59,232
(kurjakuulutav muusika jätkub)

1220
01:25:00,868 --> 01:25:05,740
(Glen nuriseb)

1221
01:25:08,141 --> 01:25:09,978
(uks krigiseb)

1222
01:25:12,780 --> 01:25:15,315
(reverb heliseb)
(Glen karjub)

1223
01:25:15,750 --> 01:25:17,986
(kurjakuulutav muusika jätkub)

1224
01:25:18,886 --> 01:25:21,421
(Glen oigab)

1225
01:25:29,897 --> 01:25:31,498
(Glen oigab)

1226
01:25:35,469 --> 01:25:38,438
(kurjakuulutav muusika jätkub)
(reverb heliseb)

1227
01:25:38,606 --> 01:25:41,141
(Lawson vilistab)
Lawson!

1228
01:25:46,179 --> 01:25:50,518
(kurjakuulutav muusika jätkub)
(Lawson vilistab)

1229
01:25:51,318 --> 01:25:53,453
Lawson!
- Glen!

1230
01:25:55,690 --> 01:25:57,959
(kurjakuulutav muusika jätkub)

1231
01:25:57,992 --> 01:26:00,528
(reverb heliseb)

1232
01:26:03,798 --> 01:26:05,365
(relv müriseb)

1233
01:26:08,102 --> 01:26:10,638
Ükski neist ei pidanud
juhtub, tead?

1234
01:26:10,672 --> 01:26:12,907
- See on läbi!
(relv müriseb)

1235
01:26:13,641 --> 01:26:14,676
- Läbi?

1236
01:26:16,711 --> 01:26:21,448
Me alles alustame.
(kurjakuulutav muusika jätkub)

1237
01:26:23,618 --> 01:26:25,586
- Sa ei saa end igavesti peita!

1238
01:26:25,620 --> 01:26:26,988
- Ja ma ei tee seda.

1239
01:26:29,222 --> 01:26:30,858
(relvad mürisevad)

1240
01:26:35,328 --> 01:26:37,031
- [Glen] <i>Miks sa seda tegid?</i>

1241
01:26:40,568 --> 01:26:42,904
- Ma ei kavatsenud seda kunagi teha.

1242
01:26:43,871 --> 01:26:45,238
- Sa tapsid mu naise!

1243
01:26:46,373 --> 01:26:47,942
- Ma lasin su vabaks.

1244
01:26:49,911 --> 01:26:52,680
Tagasi ei tule
sellest, mida ta sulle tegi.

1245
01:26:52,714 --> 01:26:54,481
(relv müriseb)
- Ta oli kõik, mis mulle jäi.

1246
01:26:54,515 --> 01:26:55,850
(relv müriseb)

1247
01:26:56,184 --> 01:26:58,653
- Sul ei ole
seda rolli mängida.

1248
01:26:59,921 --> 01:27:02,824
(kurjakuulutav muusika jätkub)
(Glen oigab)

1249
01:27:02,857 --> 01:27:05,059
Nüüd olete tõeliselt vaba.

1250
01:27:05,593 --> 01:27:10,732
(relv müriseb)
(kõrvad helisevad)

1251
01:27:16,269 --> 01:27:21,175
Kuus aastat ja mitte kedagi
kunagi leidnud mind.

1252
01:27:22,810 --> 01:27:25,412
Sa tead, kuidas sul on
koera maha panema

1253
01:27:25,445 --> 01:27:27,115
pärast veremaitsmist?

1254
01:27:29,584 --> 01:27:33,253
See olen mina.
Sa ei saa mind peatada.

1255
01:27:34,122 --> 01:27:35,223
(relv müriseb)

1256
01:27:37,759 --> 01:27:40,293
(kõrvad helisevad)

1257
01:27:42,130 --> 01:27:44,198
(relv müriseb)

1258
01:27:44,232 --> 01:27:46,901
(kõrvad helisevad)

1259
01:27:54,108 --> 01:27:57,044
(kõrvad helisevad)

1260
01:27:59,247 --> 01:28:00,148
Andke relv.

1261
01:28:01,414 --> 01:28:02,250
Anna see!

1262
01:28:05,285 --> 01:28:07,955
(linnud kaagutavad)

1263
01:28:12,827 --> 01:28:17,131
Telefon.
(kurjakuulutav muusika)

1264
01:28:34,015 --> 01:28:35,750
(relv müriseb)

1265
01:28:36,951 --> 01:28:40,021
(kurjakuulutav muusika jätkub)

1266
01:28:41,055 --> 01:28:43,157
Ma pean nüüd minema, Glen,

1267
01:28:45,193 --> 01:28:46,828
aga ma võtan ühendust.

1268
01:28:50,031 --> 01:28:51,532
- Täna sa jooksed,

1269
01:28:53,034 --> 01:28:54,367
homme jahin.

1270
01:28:55,303 --> 01:28:58,139
(kurjakuulutav muusika jätkub)

1271
01:28:58,172 --> 01:29:00,274
- Ma ei ootaks
midagi vähemat.

1272
01:29:03,010 --> 01:29:04,846
Ma jälgin sind.

1273
01:29:14,255 --> 01:29:17,859
(kurjakuulutav muusika jätkub)

1274
01:29:23,430 --> 01:29:25,099
(laevasarv toriseb)

1275
01:29:25,132 --> 01:29:27,735
- [Ohvitser] <i>Reisija</i>
<i>manifest näitab hr Danit</i>
<i>Lawson</i>

1276
01:29:27,768 --> 01:29:29,704
<i>nagu seda kinnitab</i>
<i>praam.</i>

1277
01:29:30,738 --> 01:29:32,472
- See on praam
läheneb, pealik.

1278
01:29:32,840 --> 01:29:35,343
- Veenduge, et me seda käsitleme
tavalise tollikontrollina.

1279
01:29:35,375 --> 01:29:38,346
Me ei saa endale lubada tema hirmutamist.
- Olgu, ma sorteerin ära.

1280
01:29:38,713 --> 01:29:41,782
(kurjakuulutav muusika jätkub)
- Kas kõik väljapääsud on turvalised?

1281
01:29:41,816 --> 01:29:43,584
(laevasarv toriseb)

1282
01:29:43,618 --> 01:29:45,186
- [Officer] <i>Väljumised</i>
<i>on kaetud, söör.</i>

1283
01:29:45,219 --> 01:29:46,721
<i>Pole pääsu. Üle.</i>

1284
01:29:50,423 --> 01:29:51,859
- Alati on väljapääs.

1285
01:29:53,261 --> 01:29:55,529
- [Ometnik] <i>Sõiduk on</i>
<i>lähen nüüd rambile.</i>

1286
01:29:56,063 --> 01:29:59,166
<i>Relvastatud reageerimismeeskond</i>
<i>on positsioonis. Üle.</i>

1287
01:29:59,499 --> 01:30:01,869
<i>Kõigi pilgud mustal</i>
<i>Jaguar.</i>

1288
01:30:02,370 --> 01:30:04,972
<i>Kas meil on need kaks relvastatud</i>
<i>ametnikud sõidukis</i>
<i>taga?</i>

1289
01:30:05,006 --> 01:30:07,041
- [Garda] See on seal,
härra. See on kõik. Täiuslik.

1290
01:30:07,074 --> 01:30:08,576
Aitäh. Peab kohe sisse minema.

1291
01:30:08,609 --> 01:30:10,211
- [Ohvitser] <i>Gardi</i>
<i>kahtlustatava kohe sisse tõmbamine.</i>

1292
01:30:10,244 --> 01:30:11,746
- [Garda] Ei,
pole põhjust muretseda

1293
01:30:11,779 --> 01:30:13,047
üldse, söör.
- [Ometnik] <i>Ooterežiim.</i>

1294
01:30:13,080 --> 01:30:14,148
- Olge valvel.

1295
01:30:14,181 --> 01:30:16,050
See kahtlusalune on
relvastatud ja ohtlik.

1296
01:30:16,083 --> 01:30:18,019
Me ei saa endale lubada inimohvreid.

1297
01:30:20,621 --> 01:30:23,456
- [Garda] <i>Kas saaksite palun</i>
<i>pane käed uksele.</i>

1298
01:30:24,125 --> 01:30:26,694
<i>Avage see aeglaselt ja hoidke alles</i>
<i>need seal, kus ma neid näen.</i>

1299
01:30:27,494 --> 01:30:29,530
- [Ometnik] <i>Ooteaeg</i>
<i>tuvastamiseks.</i>

1300
01:30:32,833 --> 01:30:35,435
<i>Negatiivne, kordan negatiivset</i>
<i>ID.</i>

1301
01:30:35,468 --> 01:30:38,639
<i>Kahtlustav ei ole Dan</i>
<i>Lawson.</i> (rusika põksutamine)

1302
01:30:38,673 --> 01:30:42,243
(kurjakuulutav muusika jätkub)

1303
01:30:43,844 --> 01:30:46,514
(sünge muusika)

1304
01:30:48,215 --> 01:30:49,383
- [Kessler] <i>Glen,</i>
<i>meil on INTERPOL sisse lülitatud.</i>

1305
01:30:49,417 --> 01:30:50,184
- Mida?

1306
01:30:50,384 --> 01:30:51,585
- [Kessler] <i>Meil on</i>
<i>juhtumi üleandmiseks.</i>

1307
01:30:51,919 --> 01:30:53,788
- See on minu juhtum, Laura.

1308
01:30:54,487 --> 01:30:56,757
- [Kessler] <i>Vabandust.</i>
<i>See ei ole enam.</i>

1309
01:30:56,791 --> 01:30:58,225
<i>See on nüüd rahvusvaheline.</i>

1310
01:31:00,261 --> 01:31:04,131
- Persse INTERPOL, okei?
Ta tappis mu naise.

1311
01:31:04,332 --> 01:31:05,700
Ma ei lase tal
pääse ära.

1312
01:31:05,900 --> 01:31:07,168
- [Kessler] <i>Vaata,</i>
<i>Mul on väga kahju.</i>

1313
01:31:07,268 --> 01:31:09,136
<i>Ma saan sinust aru</i>
<i>Pettumust,</i>

1314
01:31:09,170 --> 01:31:10,604
<i>aga see on meie jaoks läbi.</i>
- Ei.

1315
01:31:10,638 --> 01:31:13,507
Ma viin ta sisse.
Ma viin ta sisse,

1316
01:31:13,841 --> 01:31:15,076
ja sa ei peata mind.

1317
01:31:15,576 --> 01:31:16,944
Sa ei kavatse
kurat peatage mind.

1318
01:31:17,111 --> 01:31:19,380
- [Kessler] <i>DCI Boyd,</i>
<i>ära-</i> (telefoni müksud)

1319
01:31:19,413 --> 01:31:22,850
(mängib dramaatilist rokkmuusikat)

1320
01:31:28,022 --> 01:31:31,959
♪ Armusin LA reisil ♪

1321
01:31:32,460 --> 01:31:36,263
♪ Suundusime lõuna poole
Sunset Strip ♪

1322
01:31:36,664 --> 01:31:40,234
♪ Kõndisime üle
kõrbeliival ♪

1323
01:31:40,801 --> 01:31:43,938
♪ Mul tekkis see palavik
tõotatud maa ♪

1324
01:31:43,971 --> 01:31:46,674
♪ Ja lõpuks ma palvetasin ♪

1325
01:31:46,707 --> 01:31:50,011
♪ Võtke see minu süda ♪

1326
01:31:50,044 --> 01:31:53,280
(Dan naerab)

1327
01:31:53,314 --> 01:31:57,351
♪ Tähistan täna 21.♪

1328
01:31:57,785 --> 01:32:01,522
♪ Ma olen LA-s joomas
Prantsuse šampanja ♪

1329
01:32:01,856 --> 01:32:05,626
♪ Teie superstaarid on kohal
kuulsuste allee ♪

1330
01:32:06,160 --> 01:32:09,330
♪ Tunnen end elusana ja
Ma ei saa kurta ♪

1331
01:32:09,363 --> 01:32:11,932
♪ Vahel ma lihtsalt
ei suuda seda uskuda ♪

1332
01:32:11,966 --> 01:32:15,436
♪ Kuidas saab see minu oma olla?

1333
01:32:15,803 --> 01:32:18,439
♪ Kõik minu ♪

1334
01:32:18,472 --> 01:32:22,176
♪ Siin ma olen, õnnelik mees ♪

1335
01:32:22,410 --> 01:32:26,647
♪ Mida rohkem ma tahan,
mida rohkem ma proovin ♪

1336
01:32:26,680 --> 01:32:30,885
♪ Ma näen ennast
tähtede seas ♪

1337
01:32:30,918 --> 01:32:35,322
♪ Ma ei taha kunagi
jäta see, mida ma ei saa ♪

1338
01:32:39,593 --> 01:32:43,798
♪ Jätsin su sügavale sisse
see karvalinn ♪

1339
01:32:43,831 --> 01:32:47,968
♪ Pakkisin oma kotid,
tegi mu ema uhkeks ♪

1340
01:32:48,169 --> 01:32:52,173
♪ Ütle kõigile, et lase
head ajad veerevad ♪

1341
01:32:52,541 --> 01:32:55,810
♪ Kuidas oleks sellega
kõlab mu stereost ♪

1342
01:32:55,843 --> 01:33:01,782
♪ Ja kui ma nende nimel elan
hetked panevad mind tundma, et olen elus ♪

1343
01:33:02,016 --> 01:33:04,553
♪ Sees ♪

1344
01:33:04,752 --> 01:33:06,754
♪ Siin ma olen ♪

1345
01:33:06,787 --> 01:33:08,756
♪ Õnnelik mees ♪

1346
01:33:08,789 --> 01:33:13,027
♪ Mida rohkem ma tahan,
mida rohkem ma proovin ♪

1347
01:33:13,060 --> 01:33:17,364
♪ Olen ennast näinud
tähtede seas ♪

1348
01:33:17,398 --> 01:33:21,802
♪ Ma ei taha kunagi
jäta see, mida ma ei saa ♪

1349
01:33:42,756 --> 01:33:44,593
♪ Siin ma olen ♪

1350
01:33:44,625 --> 01:33:46,595
♪ Õnnelik mees ♪

1351
01:33:46,627 --> 01:33:50,965
♪ Mida rohkem ma tahan,
mida rohkem ma proovin ♪

1352
01:33:50,998 --> 01:33:55,302
♪ Olen ennast näinud
tähtede seas ♪

1353
01:33:55,336 --> 01:33:59,406
♪ Ma ei taha kunagi
jäta see, mida ma ei saa ♪

1354
01:33:59,608 --> 01:34:01,475
♪ Siin ma olen ♪

1355
01:34:01,510 --> 01:34:03,545
♪ Õnnelik mees ♪

1356
01:34:03,578 --> 01:34:07,815
♪ Mida rohkem ma tahan,
mida rohkem ma proovin ♪

1357
01:34:07,848 --> 01:34:12,119
♪ Olen ennast näinud
tähtede seas ♪

1358
01:34:12,153 --> 01:34:16,223
♪ Ma ei taha kunagi
jäta see, mida ma ei saa ♪

1359
01:34:16,490 --> 01:34:20,794
♪ Ma ei taha kunagi
jäta see, mida ma ei saa ♪

1360
01:34:22,429 --> 01:34:25,099
(helge muusika)

1361
01:34:34,275 --> 01:34:37,711
♪ Õnnistan päeva
sa läksid ära ♪

1362
01:34:39,847 --> 01:34:43,851
♪ Õnnistan seda aega
kulutas minu lohutamiseks ♪

1363
01:34:45,386 --> 01:34:48,856
♪ Õnnistan aega
veedad üksi ♪

1364
01:34:50,958 --> 01:34:55,029
♪ Õnnistan seda aega
sosistas telefoni ♪

1365
01:34:57,131 --> 01:35:02,403
♪ Ehk siis leiad
Õnnistan seda iga kord ♪

1366
01:35:07,341 --> 01:35:10,811
♪ Ma unistan kõigest
asjad, mida oled teinud ♪

1367
01:35:13,013 --> 01:35:17,184
♪ Unistan päevadest ja
tulevased ööd ja päevad ♪

1368
01:35:18,752 --> 01:35:22,022
♪ Unistan igast
väike asi ♪

1369
01:35:24,225 --> 01:35:28,329
♪ Ma unistan kõigest
kordi panid mind laulma ♪

1370
01:35:30,431 --> 01:35:35,769
♪ Ehk siis leiad
Ma unistan kogu aeg ♪

1371
01:35:41,710 --> 01:35:46,180
♪ Ehk siis leiad
Õnnistan seda kõike ♪

1372
01:35:47,314 --> 01:35:52,820
♪ Mina olen see
sa tahad, et ma oleksin ♪

1373
01:35:52,853 --> 01:35:58,125
♪ Mul on aeg
mis teeb su vabaks ♪

1374
01:35:58,359 --> 01:36:03,797
♪ Mina olen see mõte
kui silmad sulged ♪

1375
01:36:03,831 --> 01:36:11,939
♪ Ma olen kõik,
kõik ♪

1376
01:36:19,446 --> 01:36:23,217
♪ Soovin, et sa kunagi ära ei läheks ♪

1377
01:36:25,219 --> 01:36:29,790
♪ Soovin, et sa mõtleksid
aega ja jäi ♪

1378
01:36:30,891 --> 01:36:34,428
♪ Soovin teile head
veel päevadeks ♪

1379
01:36:36,330 --> 01:36:40,334
♪ Soovin, et kõik teie
päevad on päikese käes ♪

1380
01:36:42,671 --> 01:36:45,439
♪ Ehk siis leiad ♪

1381
01:36:45,472 --> 01:36:48,309
♪ Ma soovin kogu aeg ♪

1382
01:36:53,748 --> 01:36:56,551
♪ Ja võib-olla siis leiad ♪

1383
01:36:56,584 --> 01:36:59,754
♪ Ma õnnistan seda kogu aeg ♪

1384
01:37:12,966 --> 01:37:15,302
(muusika lõpeb)